must needs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

needs
need (Verb)

Phrasen

needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.
a must for anyone	ein Muss für jeden
a must have	ein absolutes Muss
Must fly!	Muss schon wieder los!
an absolute must	ein absolutes Muss
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You must be joking.	Da lachen ja die Hühner.
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!

Verben

so. must needs do sth. [form.]   veraltet	jmd. hat keine andere Wahl, als etw.^Akk. zu tun
so. must needs do sth. [form.]   veraltet	jmdm. bleibt keine Wahl, als etw.^Akk. zu tun
so. needs must do sth. [form.]   veraltet	jmd. hat keine andere Wahl, als etw.^Akk. zu tun
so. needs must do sth. [form.]   veraltet	jmdm. bleibt keine Wahl, als etw.^Akk. zu tun
must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
sth. needs sth.   Infinitiv: need	etw.^Nom. erfordert etw.^Akk.   Infinitiv: erfordern
to need sth.  | needed, needed |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmds./etw. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
to need so. (oder: sth.)  | needed, needed |	jmdn./etw. nötig haben  | hatte, gehabt |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
sth. needs improvement	etw.^Nom. ist verbesserungsbedürftig
to create needs  | created, created |	den Bedarf wecken  | weckte, geweckt |
to meet the needs  | met, met |	den Bedarf decken  | deckte, gedeckt |

Substantive

needs  Pl.	die Bedürfnisse
needs  Pl.	die Notwendigkeiten
needs  Pl.	die Anforderungen
needs  Pl.	die Erfordernisse
needs  Pl.	die Belange
must	muffiger Geruch
must	das Muss  kein Pl.
lower-order needs	niedrigere Bedürfnisse
must [AGR.]	der Most  Pl.: die Moste
needs  Pl.	der Bedarf  Pl.
must	die Notwendigkeit  kein Pl.
need	der Bedarf  Pl.
need	die Notwendigkeit  Pl.: die Notwendigkeiten
need	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse

Adjektive / Adverbien

if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.
in need	bedürftig
as needed	bedarfsweise  Adv.
as needed	bei Bedarf
in need of affection	liebebedürftig  Adj.
in need of care	pflegebedürftig  Adj.
in need of love	liebebedürftig  Adj.
in need of protection	schutzbedürftig  Adj.
in need of improvement	verbesserungswürdig
in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig  Adj.
in case of need	im Bedarfsfall

Beispiele

must at least	muss wenigstens
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
You must admit that ...	Sie müssen zugeben, dass ...
You must apologize.^AE; You must apologise.^BE / apologize.^BE	Sie müssen sich^Akk. entschuldigen.
You must consider that ...	Sie müssen bedenken, dass ...
You must consider that ...	Sie müssen berücksichtigen, dass ...
I feel I must, ...	Es ist mir ein Bedürfnis, ...
must be divisible by three	muss durch 3 teilbar sein
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
must be readily sellable	muss leicht veräußerlich sein
must be reassessed	muss bereinigt werden
must clearly indicate	muss eindeutig anzeigen
must correspond in pattern	muss im Muster entsprechen
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform

Aus dem Umfeld der Suche

desires, requirements, exigencies, exigences