nichts faellt mehr mir ein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faellt
fallen (Verb)
fällen (Verb)
mehr
mehren (Verb)
mir
ich (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Verben

so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
to fell a tree	einen Baum fällen
to cut down a tree	einen Baum fällen
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. comes to mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein
to render a judgment^AE; to render a judgement^BE  | rendered, rendered |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to pronounce a sentence  | pronounced, pronounced |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to return a verdict  | returned, returned |	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to adjudicate on (oder: upon) sth.  | adjudicated, adjudicated |	über etw.^Akk. ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to pronounce a judgment  | pronounced, pronounced | [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to give a judgment  | gave, given | [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
to deliver a judgment^AE  | delivered, delivered | [JURA]; to deliver a judgement^BE [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |

Beispiele

It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.
an idea strikes me	mir fällt ein
I don't care anymore (auch: any more).	Es liegt mir nichts mehr daran.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Adjektive / Adverbien

on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr  Adv.
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
to a greater extent	mehr  Adv.
exceeding  Adj.	mehr als
upwards of	mehr als
more than	mehr als
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a good deal more	viel mehr
give or take	mehr oder weniger
more or less	mehr oder weniger
to a greater or lesser extent	mehr oder weniger

Phrasen

at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Don't flatter yourself.	Bilde dir ja nichts ein.
How dare you!	Was fällt dir ein!
How dare you!	Was fällt Ihnen ein!
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
as one pleases	wie es einem gefällt
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
the scales fell from my eyes [fig.]	es fiel mir wie Schuppen von den Augen [fig.]
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
cut me some slack	gib mir doch mal eine Chance

Substantive

a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
more	das Mehr  Pl.: die Mehre
excess	das Mehr  kein Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
majority	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
overtime compensation	der Mehrzeitausgleich
multilayer paper	das Mehrschichtpapier
multiple beam paddle mixer [TECH.]	der Mehrbalkenrührer

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
nothing  Pron.	nichts
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
over  Präp.	mehr als
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
one  Adj.	ein | eine | ein
nil   - nothing	nichts
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
incremental  Adj.	Mehr...
excess  Adj.	Mehr...
all the more	umso mehr

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtdasein, nix, Verschlüsseln, Nullität, Flintabschlag, Flöckchen, Null, Namenszeichen, Flachspan, Nichtssein