nichts hemd hat das als - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

No matter!	Das hat nichts zu sagen!
a mere ...	nichts als ...
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
That hit home.	Das hat gesessen.
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.

Beispiele

after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
She's a nobody.	Sie hat nichts zu melden.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
We have no objections.	Wir haben nichts einzuwenden.
I have no objections.	Ich habe nichts einzuwenden.
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.

Substantive

shirt	das Hemd  Pl.: die Hemden
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
most	das meiste   auch: Meiste

Verben

not to have anything  | had, had |	nichts haben  | hatte, gehabt |
to have nothing against so.  | had, had |	nichts gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	nichts von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have no objections  | had, had |	nichts einzuwenden haben
to have no objection  | had, had |	nichts einzuwenden haben
to have no answer  | had, had |	nichts entgegenzusetzen haben
to feature sth.  | featured, featured |	etw.^Akk. als Eigenschaft haben  | hatte, gehabt |
to be a nobody  | was, been |	nichts zu melden haben
to be geared toward^AE so.; to be geared towards^BE so.  | was, been |	jmdn. als Zielgruppe haben  | hatte, gehabt |
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have what it takes	das Zeug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to outweigh sth.  | outweighed, outweighed |	mehr Gewicht haben als etw.^Akk.  | hatte, gehabt |
to tend to sth.  | tended, tended |	das Bestreben nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
next to nothing	gleich nichts
from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
as ever	wie gehabt
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
make-or-break  Adj.   - used before noun	alles oder nichts
none other than	kein anderer als
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
nothing  Pron.	nichts
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
nil   - nothing	nichts
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtdasein, Nichtssein, Verschlüsseln, Flintabschlag, Flachspan, Null, Nullität, Namenszeichen, nix, Flöckchen