plot area for seeding - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seeding
seed (Verb)

Substantive

plot area	die Grundstücksfläche  Pl.: die Grundstücksflächen
plot area to be built on	überbaubare Grundstücksfläche
area for recreation	das Erholungsgebiet  Pl.: die Erholungsgebiete   [Raumplanung]
area for washing [BIOL.]	der Waschbereich  Pl.: die Waschbereiche
area designated for future development	Gebiet mit aufgeschobener Planung
area designated for future development	Gebiet zurückgestellter Erschließung
area for agricultural use	für die Landwirtschaft geeignetes Gebiet
area for agricultural use	ländlicher Raum
area fit for habitation	bewohnbare Fläche
area fit for habitation	die Wohnfläche  Pl.: die Wohnflächen
area for small parts storage	das Handlager  Pl.: die Handlager
plot of land scheduled for realignment	ein durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück
area zoned for economic activities	das Gewerbegebiet  Pl.: die Gewerbegebiete   [Raumplanung]
area zoned for economic activities	das Industriegebiet  Pl.: die Industriegebiete   [Raumplanung]

Beispiele

area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
for myself	für mich selbst
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren

Verben

to plot  | plotted, plotted |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	konspirieren  | konspirierte, konspiriert |
to plot  | plotted, plotted |	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	anzetteln  | zettelte an, angezettelt |
to plot  | plotted, plotted |	einzeichnen  | zeichnete ein, eingezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |	plotten  | plottete, geplottet |
to plot  | plotted, plotted |	sich^Akk. verschwören  | verschwor, verschworen |
to plot sth.  | plotted, plotted |	etw.^Akk. graphisch (auch: grafisch) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to plot sth.  | plotted, plotted |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to plot sth.  | plotted, plotted |	etw.^Akk. im Geheimen planen  | plante, geplant |
to plot sth.  | plotted, plotted |	ein Komplott schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to plot sth.  | plotted, plotted |	etw.^Akk. aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
to plot against sth.  | plotted, plotted |	in Abhängigkeit von etw.^Dat. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to plot  | plotted, plotted |   - a curve [MATH.]	auftragen  | trug auf, aufgetragen |

Adjektive / Adverbien

plot-wise  Adj. [ugs.]	was die Handlung betrifft
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
area specific	bereichsspezifisch  Adj.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
area-wide  Adj.	flächendeckend
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig
uncalled-for  Adj.	überflüssig
uncalled-for  Adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  Adj.	wörtlich

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Definitionen

clearly defined and bounded-off unified topographical area	die Gemarkung  Pl.: die Gemarkungen
roll sprinkled with poppy seeds	das Mohnbrötchen  Pl.: die Mohnbrötchen

Phrasen

to lose the plot	den Faden verlieren
a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
to lose the plot [ugs.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [ugs.]
to lose the plot [ugs.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [ugs.]
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

sowing, inoculation

Ansäen, Ansaat, Besämung, Impfen, Impfung, Besamung, Besamen, Körnerbildung