remember+sitting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitting
sit (Verb)

Verben

to remember (so. (oder: sth.))  | remembered, remembered |	sich^Akk. (an jmdn./etw.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
to remember  | remembered, remembered |	sich^Akk. entsinnen  | entsann, entsonnen |
to remember sth.  | remembered, remembered |	sich^Akk. auf etw.^Akk. besinnen  | besann, besonnen |
to remember sth.  | remembered, remembered |	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
to remember so.  | remembered, remembered |   - think about so. with respect	jmds. gedenken  | gedachte, gedacht | [form.]
to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat | [JURA]	zusammentreten  | trat zusammen, zusammengetreten |   - Gericht
to remember to do sth.   - not forget to do sth.	daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
to remember so. to so.  | remembered, remembered |	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to remember sth. about so. (oder: sth.)  | remembered, remembered |	etw.^Akk. von jmdm./etw. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
to sit cross-legged  | sat, sat |	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to sit up   - not go to bed	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |

Substantive

sitting	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
sitting room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
sitting room	die Wohnstube  Pl.: die Wohnstuben
sitting room	die Stube  Pl.: die Stuben
sitting hen	die Bruthenne  Pl.: die Bruthennen
sitting hen	die Glucke  Pl.: die Glucken
sitting hen	die Gluckhenne  Pl.: die Gluckhennen
sitting hen	brütende Henne
sitting meditation	die Sitzmeditation  Pl.: die Sitzmeditationen
sitting member (Brit.)	derzeitiger Parlamentsabgeordneter
sitting out (Brit.) [NAUT.]	das Ausreiten  kein Pl.   [Segeln]
sitting of the court [JURA]	Sitzung des Gerichts
emergency sitting [POL.]	die Dringlichkeitssitzung  Pl.: die Dringlichkeitssitzungen
capacity for remembering	das Erinnerungsvermögen  Pl.: die Erinnerungsvermögen

Adjektive / Adverbien

sitting  Adj.	sitzend
sitting  Adj. [POL.]	amtierend
quoties opus sit [PHARM.]	so oft wie notwendig

Phrasen

if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
as far as I remember [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
as long as anyone can remember	seit Menschengedenken
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	eine leichte Beute sein
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	ein leichtes Ziel sein
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Löffel! [ugs.]
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT]	In die Auslage, ...   - Ruderkommando
Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!

Beispiele

Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Do you remember me?	Erinnern Sie sich^Akk. an mich?
as far as I can remember	soweit ich mich erinnern kann
I remember things visually.	Ich habe ein visuelles Gedächtnis.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
Do you remember the guy that we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy who (auch: whom) we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.

Aus dem Umfeld der Suche

recollect