sitting+together - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitting
sit (Verb)

Beispiele

The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.

Adjektive / Adverbien

together (with)  Adv.	zusammen (mit)
together  Adv.	miteinander
together  Adv.	gemeinsam
together  Adv.	zugleich
together  Adv.	aneinander
together  Adv.	beisammen
together  Adv.	zueinander
sitting  Adj.	sitzend
belonging together	zusammengehörig
sitting  Adj. [POL.]	amtierend
together with family	nebst Familie
thrown together	zusammengewürfelt
snuggled together	aneinander gekuschelt
massed-together  Adj.	zusammengeballt
quoties opus sit [PHARM.]	so oft wie notwendig

Substantive

sitting	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
sitting room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
sitting room	die Wohnstube  Pl.: die Wohnstuben
sitting room	die Stube  Pl.: die Stuben
sitting hen	die Bruthenne  Pl.: die Bruthennen
sitting hen	die Glucke  Pl.: die Glucken
sitting hen	die Gluckhenne  Pl.: die Gluckhennen
sitting hen	brütende Henne
sitting meditation	die Sitzmeditation  Pl.: die Sitzmeditationen
sitting member (Brit.)	derzeitiger Parlamentsabgeordneter
sitting out (Brit.) [NAUT.]	das Ausreiten  kein Pl.   [Segeln]
sitting of the court [JURA]	Sitzung des Gerichts
living together	das Zusammenleben  kein Pl.
fitting together	das Gefüge  Pl.: die Gefüge

Verben

to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat | [JURA]	zusammentreten  | trat zusammen, zusammengetreten |   - Gericht
to band together (with so.) (against so.)  | banded, banded |	sich^Akk. (mit jmdm.) (gegen jmdn.) zusammenrotten  | rottete zusammen, zusammengerottet |
to melt together  | melted, melted |	zusammenschmelzen  | schmolz zusammen, zusammengeschmolzen |
to put together  | put, put |	zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
to put together  | put, put |	zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to stick together  | stuck, stuck |	verkleben  | verklebte, verklebt |
to stick together  | stuck, stuck |	zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
to stick together  | stuck, stuck |	zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
to stick together  | stuck, stuck |	aneinanderhängen  | hängte aneinander, aneinandergehängt / -, aneinandergehangen |
to stick together  | stuck, stuck |	zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to stick together  | stuck, stuck |	zusammenstecken  | steckte zusammen, zusammengesteckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

together with	mitsamt  Präp.  +Dat.
together with	samt  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
together with	nebst  Präp.  +Dat.   veraltet

Phrasen

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^Akk. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to get one's act together	die Kurve kriegen
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	eine leichte Beute sein
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	ein leichtes Ziel sein
to put two and two together [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to get one's act together	den Rank finden (Schweiz)
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT]	In die Auslage, ...   - Ruderkommando
Go sit on a tack!	Du kannst mir den Buckel runterrutschen!

Aus dem Umfeld der Suche

along, including, jointly, collectively