solange+noch+Zeit+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
It is about time.	Es ist an der Zeit.
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!

Substantive

actual time	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
pot	die Energierückgewinnungszeit
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Verben

to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |

Phrasen

Time is up.	Die Zeit ist um.
time is money	Zeit ist Geld
it's high time	es ist höchste Zeit
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
that was way back	das war schon vor langer Zeit
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
it's a moot point whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...

Adjektive / Adverbien

still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
above all	außerdem noch
at all times	zu jeder Zeit
at any time	zu jeder Zeit
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
just once more	nur einmal noch
at any time whatsoever	zu irgendeiner Zeit
at any time	zu irgendeiner Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
as long as  Konj.	solange   auch: solang
so long as	solange  Konj.
whilst  Konj.   hauptsächlich  (Brit.)	solange
while  Konj.	solange
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
unless  Konj.	es sei denn
neither ... nor  Konj.	weder ... noch

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Aus dem Umfeld der Suche

solang, während