stolz voll war mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be brimming with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. voll gepackt sein  | war, gewesen |
to be stacked with sth.  | was, been |	bis obenhin voll sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be proud (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(auf jmdn./etw.) stolz sein  | war, gewesen |
to abound with sth.  | abounded, abounded |	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to take pride in sth.  | took, taken |	auf etw.^Akk. stolz sein  | war, gewesen |
to be full up   - with food [ugs.] (Brit.)	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]
to be stuffed  | was, been |   - with food [ugs.]	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]
to be in full swing	voll im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. voll bewusst sein
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |

Beispiele

His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
The pub was overcrowded.	Das Lokal war gerammelt voll.
our perfect satisfaction with	unsere volle Zufriedenheit mit
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
plenary  Adj.	Voll...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit

Phrasen

to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
Enough is enough.	Das Maß ist voll.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
to be up to every trick	mit allen Wassern gewaschen sein
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
to be a riddle wrapped up in an enigma	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein

Adjektive / Adverbien

abuzz with sth.  Adj.	voll mit etw.^Dat.
on a full stomach	mit vollem Magen
proud  Adj.	stolz
full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
haughtily  Adv.	stolz
haughty  Adj.	stolz
peacockish  Adj.	stolz
lofty  Adj.	stolz
lordly  Adj.	stolz

Substantive

proudly cherished specialty^AE; proudly cherished speciality^BE / specialty^BE	mit Stolz gepflegte Besonderheit
proudly cherished specialty^AE; proudly cherished speciality^BE / specialty^BE	mit Stolz gepflegte Spezialität
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
pride	der Stolz  kein Pl.
war	kriegerische Auseinandersetzung
elation	der Stolz  kein Pl.
haughtiness	der Stolz  kein Pl.
proudness	der Stolz  kein Pl.
ego	der Stolz  kein Pl.
boast	der Stolz  kein Pl.
loftiness	der Stolz  kein Pl.
peacock flower [BOT.]	Stolz von Barbados   wiss.: Caesalpinia pulcherrima

Aus dem Umfeld der Suche

Pfauenstrauch, Hoffart, hochmütig, hochaufragend, Selbstgefühl, Hochmut