too much - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

too much	zu viel
too much	allzu viel
much too much	allzu viel
all too much	allzu sehr
far too much	viel zu viel
a great deal too much	viel zu viel
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
too  Adv.	auch
too  Adv.	ebenfalls
too  Adv.	zu
too  Adv.	allzu
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
much  Adv.	weitaus
much  Adv.	sehr

Substantive

too much regulation	die Überregulierung  Pl.: die Überregulierungen
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
much tougher competition [KOMM.]	massiv verschärfter Wettbewerb
five times as much	fünfmal so viel
nine times as much	neunmal so viel

Verben

to ask too much of so. (with sth.)  | asked, asked |	jmdn. (mit etw.^Dat.) überfordern  | überforderte, überfordert |
to expect too much of so.  | expected, expected |	zu viel von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |
to read too much into things  | read, read |	das Gras wachsen hören [ugs.]
to put too much sugar on sth. [KULIN.]	etw.^Akk. überzuckern  | überzuckerte, überzuckert |
to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to count for much  | counted, counted |	viel zählen  | zählte, gezählt |
to amount to much  | amounted, amounted |	es weit bringen  | brachte, gebracht |
to think much of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to order more  | ordered, ordered |	nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
not to be much good  | was, been |	nicht viel taugen  | taugte, getaugt |
to push too hard  | pushed, pushed |	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to invite much company  | invited, invited |	viel Gesellschaft einladen  | lud ein, eingeladen |
to look much better  | looked, looked |	viel besser aussehen  | sah aus, ausgesehen |

Beispiele

That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
too economical	zu sparsam
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
I'm too beat-up.	Ich bin zu kaputt.
much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
I love you too!	Ich liebe dich auch!
I love you too!	Ich habe dich auch lieb!
so much for ...	das war's dann wohl mit ...

Phrasen

You can have too much of a good thing.	Allzu viel ist ungesund.
Thank you very much.	Vielen Dank!
Thank you very much.	Herzlichen Dank!
How much are ...?	Was kosten ...?
How much is ...?	Was kostet ...?
Me too.	Ich auch.
me too	ich auch
Much obliged!	Herzlichen Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
Too bad!	Was für ein Pech!
nothing much   - nothing of importance	nichts Besonderes
nothing much   - very little	nicht viel
so much	so sehr

Präpositionen / Pronomen / ...

much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
much less	geschweige denn
how much	wie viel
as much	so viel
not that much	nicht so viel
way too many	viel zu viele
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Aus dem Umfeld der Suche

beaucoup, overmuch