weite Reise - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weite
weiten (Verb)
sich weiten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
weit (Adjektiv)
Reise
der Reis (Substantiv)
reisen (Verb)

Substantive

voyage	weite Reise
trip	die Reise  Pl.: die Reisen
journey	die Reise  Pl.: die Reisen
voyage	die Reise  Pl.: die Reisen
tour	die Reise  Pl.: die Reisen
width	die Weite  Pl.: die Weiten
expanse	die Weite  Pl.: die Weiten
extent	die Weite  Pl.: die Weiten
size	die Weite  Pl.: die Weiten
vastness	die Weite  Pl.: die Weiten
wideness	die Weite  Pl.: die Weiten
breadth	die Weite  Pl.: die Weiten
range	die Weite  Pl.: die Weiten
scope	die Weite  Pl.: die Weiten

Verben

to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	reisen  | reiste, gereist |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to journey  | journeyed, journeyed |	reisen  | reiste, gereist |
to voyage  | voyaged, voyaged |	reisen  | reiste, gereist |
to expand  | expanded, expanded |	weiten  | weitete, geweitet |
to dilate  | dilated, dilated |	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to dilate sth.  | dilated, dilated |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to expand sth.  | expanded, expanded |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to widen sth.  | widened, widened |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to travel through sth.  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
to wayfare  | wayfared, wayfared |   selten   veraltet	reisen  | reiste, gereist |
to go on a journey  | went, gone |	eine Reise machen  | machte, gemacht |
to organize^AE an excursion; to organise^BE / organize^BE an excursion  | organized, organized / organised, organised |	eine Reise organisieren  | organisierte, organisiert |
to put off a journey	eine Reise verschieben  | verschob, verschoben |

Adjektive / Adverbien

wide  Adj.	weit
vast  Adj.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
ample  Adj.	weit
broad  Adj.	weit
unfathomable  Adj.	weit
large  Adj.	weit
comprehensive  Adj.	weit
long  Adj.	weit   - Reise, Weg
roomy  Adj.	weit   - Kleidungsstück
other  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
more  Adj.	weiterer | weitere | weiteres

Präpositionen / Pronomen / ...

travel ...	Reise...
traveling^espAE / travelling^espBE  Adj.	Reise...
itinerary  Adj.	Reise...
as far as	so weit wie

Phrasen

to take to one's heels	das Weite suchen
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a safe journey!	Gute Reise!
Godspeed!   veraltet	Gute Reise!
the big, wide world	die große, weite Welt
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
thus far	so weit
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
to go on Shanks's (auch: Shank's) pony	auf Schusters Rappen reisen
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Beispiele

the wide open spaces	das weite flache Land
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
That's going too far.	Das geht zu weit.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
He will travel for our company.	Er wird für unsere Firma reisen.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.

Aus dem Umfeld der Suche

Ausmaß, Reichweite, Größe, Breite, Bandbreite, Ausdehnung, Umfang, Abgrenzung