bekennen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avouer qc.	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
confesser qc.	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |
s'avouer  +Adj.	sich^Akk. bekennen für (oder: als)  +Adj.  | bekannte, bekannt |
se reconnaitre   auch: se reconnaître  +Adj.	sich^Akk. bekennen für (oder: als)  +Adj.  | bekannte, bekannt |
reconnaitre   auch: reconnaître qc.   - avouer	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |   - zugeben
embrasser qc.   - foi	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |   - Glaube
revendiquer qc.   - acte criminel	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |   - Verbrechen, Attentat
confesser qc. [REL.]	etw.^Akk. bekennen  | bekannte, bekannt |   - Sünden
avouer qc.	etw.^Akk. offen bekennen
faire son mea-culpa (auch: mea culpa)   lateinisch	sich^Akk. schuldig bekennen
se positionner	Farbe bekennen [fig.]
plaider coupable [JURA]	sich^Akk. (als (oder: für)) schuldig bekennen
se savoir	bekannt sein
s'ébruiter	bekannt werden

Phrasen

sortir du bois [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
être coutumier(e) du fait   hauptsächlich  [pej.]	für etw.^Akk. bekannt sein   hauptsächlich  [pej.]
être coutumier(e) du genre   hauptsächlich  [pej.]	für etw.^Akk. bekannt sein   hauptsächlich  [pej.]

Beispiele

Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.
Le prince reconnaît son fils naturel.	Der Prinz bekennt sich zu seinem unehelichen Sohn.
Il a revendiqué le crime. [JURA]	Er bekannte sich zu dem Verbrechen.

Orthographisch ähnliche Wörter

benennen, erkennen, Erkennen

Aus dem Umfeld der Suche

zugeben, gestehen, eingestehen, auskundschaften