bohnensuppe ohne fleisch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la viande [KULIN.]	das Fleisch  kein Pl.
la chair [LIT.] [REL.]	das Fleisch  kein Pl.   [Christentum]   - in der Bibel, menschlicher Körper
la préparation viande	die Fleischvorbereitung
la viande faisandée [KULIN.]	Fleisch mit Hautgout
le bouilli [KULIN.]	gekochtes Fleisch
la bidoche [derb] [KULIN.]	schlechtes Fleisch
la bidoche [derb] [KULIN.]	zähes Fleisch
la carne [ugs.] [pej.]   - viande coriace	schlechtes Fleisch
la carne [ugs.] [pej.]   - viande de mauvaise qualité	schlechtes Fleisch
l'enceinte frigorifique viandes  f.	der Fleisch-Kühlraum  Pl.: die Fleisch-Kühlräume
la paupiette [KULIN.]	gefüllte Fleischroulade
le farci (Südfr.) [KULIN.]	der Gemüse-Fleisch-Auflauf
le péché de chair [REL.]	Sünde des Fleisches

Adjektive / Adverbien

carné, carnée  Adj.	aus Fleisch
de traitement de viande	Fleisch verarbeitend
carnassier, carnassière  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
carnivore  m./f.  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
sans rien	ohne alles
en chair et en os	aus Fleisch und Blut
botulique  m./f.  Adj.	durch Fleischbakterien vergiftet

Präpositionen / Pronomen / ...

sans  Präp.	ohne  +Akk.
sans compter ...	ohne ...  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
exempt(e) de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.
dépourvu(e) de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.
démuni(e) de qc.   - d'intérêt	ohne etw.^Akk.  Präp.   - ohne Interesse
sans que  +Subj.  Konj.	ohne dass
sans ... ni ...	ohne und (ohne)

Verben

s'abstenir de viande	kein Fleisch essen  | aß, gegessen |
s'incarner [REL.]	Fleisch werden  | wurde, geworden/worden |
mortifier sa chair [REL.]	das Fleisch abtöten  | tötete ab, abgetötet |
se réincarner	wieder Fleisch werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

le fritot [KULIN.]	fritierter Krapfen mit Meeresfrüchten, Fisch, Fleisch oder Gemüse im Teigmantel
le choesels (Belgien) [KULIN.]	Fleischragout mit Zwiebeln in Bier gekocht

Beispiele

La viande est très tendre.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
La viande fond sur la langue.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
salariés en manque de formation	Angestellte ohne Ausbildung
La viande s'est gâtée dans le réfrigérateur.	Das Fleisch ist im Kühlschrank verdorben.
Cela n'allait pas sans grincements de dents.	Das ging nicht ohne Zähneknirschen.
La machine travaillait sans aucun apport d'électricité.	Die Maschine arbeitete völlig ohne Stromzufuhr.
Il sortait sans manteau.	Er ging ohne Mantel raus.
Il s'en est tiré sans dommage.	Er kam ohne Schaden davon.
Il est mort intestat.	Er starb ohne Testament.
As-tu salé la viande ?	Hast du das Fleisch gesalzen?
Je chassais les mouches de la viande.	Ich verscheuchte die Fliegen von dem Fleisch.
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Sans le vouloir, je révélai tout le secret.	Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.
Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.

Phrasen

mi-figue, mi-raisin  Adv. [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.]
ni chair ni poisson [fig.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.]
n'être ni chair ni poisson	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
ni lard ni cochon [fig.] [ugs.]	weder Fisch noch Fleisch [fig.] [ugs.]
se faire du tort à soi-même	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
se tirer une balle dans le pied [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
Ce n'est pas mal du tout.	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - (gar) nicht so schlecht
Ce n'est pas si mal (que ça).	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - (gar) nicht so schlecht
C'est du sport ! [fig.] [ugs.]	Das ist nicht ohne! [ugs.]   - nicht leicht
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - nicht leicht
Le Verbe s'est fait Chair. [REL.]   - citation de la Bible	Das Wort ist Fleisch geworden.   [Bibel]