das Steuer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Steuer
steuern (Verb)
steuern (Verb)

Substantive

le volant [AUTOM.]	das Steuer  Pl.: die Steuer
le droit procédural fiscal [JURA] [FINAN.]	das Steuerstrafverfahrensrecht   [Steuerwesen]
le relais de commande [TECH.]	das Steuerrelais   auch: Steuer-Relais  Pl.: die Steuerrelais, die Steuer-Relais
la taxe	die Steuer  Pl.: die Steuern
l'impôt  m. [FINAN.]	die Steuer  Pl.: die Steuern
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
la paulette [HIST.]	die Steuer  Pl.: die Steuern
la taille [HIST.]	die Steuer  Pl.: die Steuern   - der Leibeigenen oder der Nichtadligen
le budgétivore	der Steuernutznießer
la taxe d'apprentissage	die Studienförderungssteuer
la charge fiscale [FINAN.]	die Steuerabgaben
les bits de réglage  m.  Pl. [TECH.]	die Steuerbits
le pouvoir exclusif d'imposition [FINAN.]	die Steuerertragskompetenz
le socle pour fusible de circuit de commande [TECH.]	der Steuersicherungssockel

Beispiele

Les syndicats projettent une manifestation contre l'augmentation des impôts.	Die Gewerkschaften planen eine Demonstration gegen die Steuererhöhung.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.

Verben

renverser la vapeur [fig.]	das Steuer herumreißen  | riss herum, herumgerissen |
renverser la vapeur [fig.]	das Steuer herumwerfen  | warf herum, herumgeworfen |
diriger qc.	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
piloter qc.	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
être aux commandes de qc.	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
contrôler qc.   - au sens de : commander, diriger - par ex. : une machine	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
conduire qc.	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |   - Auto
asservir [TECH.]	steuern  | steuerte, gesteuert |   [Elektronik]
guider qc. [AVIAT.]	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
gouverner qc. [NAUT.]	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
commander qc. [TECH.]	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
barrer qc. [NAUT.]	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |   - Schiff
détaxer qc.	die Steuer für etw.^Akk. aufheben
détaxer qc.	die Steuer für etw.^Akk. senken

Phrasen

prendre le volant	das Steuer übernehmen   - Auto
tenir la barre [fig.]	das Steuer in der Hand haben [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Steuer in der Hand halten [fig.]
se relayer au volant	sich^Akk. am Steuer ablösen
se relayer au volant	sich^Akk. am Steuer abwechseln
prendre le volant	sich^Akk. ans Steuer setzen
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]
Boule de suif [LIT.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
fiscal, fiscale  Adj.	Steuer...
contributif, contributive  Adj. [FINAN.]	Steuer...
fiscaliste  Adj. [FINAN.]	Steuer...   [Steuerwesen]
hors taxes [Abk.: H. T.]	exklusive Steuern
tout ça  Pron.	das alles

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen

Definitionen

les subsides  m.  Pl.   lateinisch [HIST.]

außerordentliche Steuer zur finanziellen Unterstützung eines Staates oder eines Souveräns

Aus dem Umfeld der Suche

Körpergröße, Federballspiel, Volant, Subsidien, Lenkrad, Steuergeld, Gülte, finanzpolitisch, fiskalisch, Staatsabgabe, Steinschnitt, beisteuernd, steuerlich, Hilfszahlungen, Formbund, Baumschnitt, Lastbeaufschlagung, Schwungrad, Körperwuchs, steuerpolitisch