vorbei! - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

raté !	vorbei!
être fini(e)	vorbei sein
être terminé(e)   - au sens de : être passé	vorbei sein
à la fumée des cierges [fig.]	wenn alles vorbei ist [fig.]
le passé, c'est le passé	vorbei ist vorbei
le temps n'a pas d'emprise sur qn.	die Zeit geht spurlos an jmdm. vorbei
il est passé le temps où ...	die Zeiten sind vorbei, als ...
il est passé le temps où ...	die Zeiten sind vorbei, in denen ...
C'est cuit. [fig.] [ugs.]	Es ist aus und vorbei. [ugs.]

Verben

tourner court

schnell vorbei sein  | war, gewesen |

Substantive

le tir non cadré [SPORT]	Fehlschuss knapp am Tor vorbei   [Fußball]
le tir non cadré [SPORT]	Torschuss knapp am Tor vorbei   [Fußball]

Beispiele

La course aux armements est rien moins que terminée.	Das Wettrüsten ist alles andere als vorbei.
La lutte n'est pas terminée, loin de là.	Der Kampf ist bei weitem nicht vorbei.
Le déménagement a été très rapide parce que beaucoup de personnes sont venues nous aider.	Der Umzug war schnell vorbei, weil wir viele Umzugshelfer hatten.
Le train est passé devant nous avec un bruit de tonnerre.	Der Zug ist an uns vorbei gedonnert.
Il passe devant la mairie.	Er fährt am Rathaus vorbei.
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Je passerai vous prendre vers huit heures.	Ich komme gegen 8 Uhr vorbei, um Sie abzuholen.
Toutes les fois qu'il vient en Suisse, il passe me voir.	Jedes Mal, wenn er in die Schweiz kommt, kommt er vorbei.
Elle est passée nous voir en coup de vent.	Sie kam auf einen Sprung vorbei.
Le bus nous est passé sous le nez à fond la caisse. [ugs.]	Der Bus bretterte mit Vollgas an uns vorbei. [ugs.]
J'en ai rien à branler. [derb]	Das geht mir am Arsch vorbei. [derb]
J'en ai rien à secouer. [derb]	Das geht mir am Arsch vorbei. [derb]
Je m'en tamponne le coquillard. [derb]	Es geht mir am Arsch vorbei. [derb]
Elle a hélé un taxi qui passait.	Sie hat einem vorbeifahrenden Taxi gewinkt.