chercher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verben
				`chercher qn. (oder: qc.)`			`nach jmdm./etw. suchen \| suchte, gesucht \|`
				`chercher qn. (oder: qc.)`			`jmdn./etw. suchen \| suchte, gesucht \|`
				`chercher qc.`			`nach etw.^Dat. streben \| strebte, gestrebt \|`
				`chercher qc. (dans qc.)`			`etw.^Akk. durchsuchen \| suchte durch, durchgesucht \|`
				`chercher après qn. [ugs.]`			`nach jmdm. suchen \| suchte, gesucht \|`
				`chercher qn. [fig.] [ugs.] [pej.]`			`mit jmdm. Händel suchen \| suchte, gesucht \| [form.]`
				`chercher qn. [fig.] [ugs.] [pej.]`			`mit jmdm. Händel anfangen wollen \| fing an, angefangen \| [form.]`
				`chercher qn. [fig.] [ugs.] [pej.]`			`mit jmdm. Streit suchen \| suchte, gesucht \|`
				`chercher à attraper qn. (oder: qc.)`			`nach jmdm./etw. greifen \| griff, gegriffen \|`
				`chercher refuge`			`Unterschlupf finden \| fand, gefunden \|`
				`chercher refuge`			`Schutz suchen \| suchte, gesucht \|`
				`chercher à attraper qn. (oder: qc.)`			`nach jmdm./etw. haschen \| haschte, gehascht \|`
				`chercher à faire qc.`			`versuchen, etw.^Akk. zu tun \| versuchte, versucht \|`
				`chercher à se réaliser`			`nach Selbstverwirklichung streben \| strebte, gestrebt \|`

Phrasen
				`chercher en tâtonnant`			`tappen \| tappte, getappt \|`
				`chercher un prétexte`			`einen Vorwand suchen`
				`chercher à se rapprocher de qn. (oder: qc.) - alliance, idées communes`			`den Schulterschluss mit jmdm./etw. suchen`
				`chercher en tâtonnant`			`tapsen \| tapste, getapst \| [ugs.]`
				`chercher la bagarre [ugs.]`			`Streit suchen`
				`chercher la bagarre [ugs.]`			`Zoff suchen [ugs.]`
				`chercher la castagne [ugs.]`			`Streit suchen`
				`chercher la castagne [ugs.]`			`Zoff suchen [ugs.]`
				`chercher la châtaigne [fig.] [ugs.]`			`Streit suchen`
				`chercher la châtaigne [fig.] [ugs.]`			`Zoff suchen [ugs.]`
				`(se) chercher des excuses`			`sich^Akk. rausreden \| redete raus, rausgeredet \| [ugs.]`
				`(se) chercher des excuses`			`sich^Akk. herausreden \| redete heraus, herausgeredet \| [ugs.]`
				`chercher des crosses à qn. [ugs.]`			`mit jmdm. Streit suchen [ugs.]`
				`chercher des pouilles à qn. [fig.] [ugs.]`			`mit jmdm. Streit suchen`

Beispiele
				`Je viendrai te chercher.`			`Ich hole dich ab.`
				`Va vite chercher mon chapeau !`			`Hol schnell meinen Hut!`
				`Il s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.`			`Er erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.`
				`Le jeune docteur vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.`			`Der junge Arzt holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.`
				`Le livre attend que tu viennes le chercher.`			`Das Buch wartet darauf, dass du es abholst.`
				`Maman envoie Pierre chercher du lait.`			`Mama schickt Peter Milch holen.`
				`On avait été le chercher.`			`Man hatte ihn gesucht.`
				`On courut chercher un médecin.`			`Man holte schnell einen Arzt.`
				`Qu'est-ce que vous allez chercher ?`			`Was stellen Sie sich vor?`
				`Qu'est-ce que vous allez chercher ?`			`Wo denken Sie hin?`
				`Va donc chercher trois bâtons de craie au secrétariat !`			`Geh in das SchulsekretariatSchule, Sekretariat und hol drei Stück Kreide!`
				`Va me chercher mon chapeau dans le placard !`			`Hol mir meinen Hut aus dem Schrank!`
				`Véronique est déjà partie chercher du lait.`			`Veronique holt schon Milch.`
				`autant chercher une aiguille dans une botte de foin`			`genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen`

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Orthographisch ähnliche Wörter
chercheur, hercher, hercheur, herscher

Aus dem Umfeld der Suche
rechercher, quérir

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
chercher	Letzter Beitrag: 17 Apr. 08, 15:25
tu me cherches?! kann das sowas wie jemanden provozieren heißen? Willst Du Ärger..?		5 Antworten
chercher loin	Letzter Beitrag: 27 Nov. 09, 11:25
RFI magazine 2003: (sur la situation de la femme dans le monde) "Elles sont restées absent…		2 Antworten
aller chercher...	Letzter Beitrag: 19 Apr. 07, 13:42
...heisst ja abholen oder holen. Habe jetzt aber auch schon oefter gehoert; dass das aller w…		7 Antworten
chercher - fischen	Letzter Beitrag: 17 Jul. 07, 14:32
unter "chercher" gibts noch mehr kontextlose "bizzarreries": z.B. abgrasen, fummeln, finger…		5 Antworten
Chercher fortune	Letzter Beitrag: 14 Aug. 12, 19:18
ein Vermögen suchen? KLingt zu wortwörtlich... Vielen Dank für eure Hilfe!		3 Antworten
chercher + voir	Letzter Beitrag: 25 Mai 13, 20:17
"Je cherche les choses simples que je ne vois plus." Ein Satz aus Édouard Levé: "Autoportra…		8 Antworten
chercher d'histoire	Letzter Beitrag: 02 Jun. 08, 18:07
Des soldats français et belges se précipitent sans raison sur des passants qui suivent leur …		2 Antworten
chercher à savoir	Letzter Beitrag: 31 Okt. 07, 12:21
Le questionnaire n°2 cherche à savoir comment est perçu le fait... Ich verstehe den Satz, a…		2 Antworten
chercher la femme	Letzter Beitrag: 27 Aug. 07, 21:41
Man hört diesen Ausdruck oft als eine Art Sprichwort, Einwurf im Dt. Ich bin des Französisch…		6 Antworten
pouvez venir chercher	Letzter Beitrag: 06 Jan. 08, 23:16
Vous pouvez venir chercher vos chiens, ils sont opérés et prêts à partir. ???		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

LEO ohne Werbung

Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!

Zur mobilen Version wechseln

Französisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Französisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Phrasen

Beispiele

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Verben

Phrasen

Beispiele

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?