Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| public, publique Adj. | öffentlich | ||||||
| public, publique Adj. | staatlich | ||||||
| public, publique Adj. | Staats... | ||||||
| public, publique Adj. | publik | ||||||
| public, publique Adj. | allgemein | ||||||
| public, publique Adj. | offenkundig | ||||||
| en public | in der Öffentlichkeit | ||||||
| en public | öffentlich | ||||||
| dans l'intérêt public | im öffentlichen Interesse | ||||||
| public, publique Adj. | ruchbar - bekannt | ||||||
| dans le (oder: du) domaine public [JURA] | gemeinfrei | ||||||
| sur la place publique Adv. [fig.] | öffentlich | ||||||
| sur la place publique Adv. [fig.] | in der Öffentlichkeit | ||||||
| semi-public, semi-publique Adj. | halbstaatlich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le public - au sens de : les gens | die Öffentlichkeit Pl. | ||||||
| le public | die Allgemeinheit Pl. | ||||||
| le public | das Publikum kein Pl. | ||||||
| le public - télévisuel | die Zuschauer | ||||||
| le public | die Gegenwartsmenge Pl.: die Gegenwartsmengen | ||||||
| le public | die Leserschaft Pl.: die Leserschaften | ||||||
| le public | die Leute Pl. | ||||||
| l'aide publique f. | Unterstützung seitens des Staates | ||||||
| l'entreprise publique f. | das Staatsunternehmen Pl.: die Staatsunternehmen | ||||||
| l'entreprise publique f. | der Staatsbetrieb Pl.: die Staatsbetriebe | ||||||
| les toilettes publiques f. Pl. | die Bedürfnisanstalt Pl.: die Bedürfnisanstalten - WC | ||||||
| les toilettes publiques f. Pl. | öffentliche Toilette - WC | ||||||
| les affaires publiques f. Pl. [POL.] | die Staatsangelegenheiten | ||||||
| les affaires publiques f. Pl. [POL.] | die Staatsgeschäfte | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le public hua. | Das Publikum pfiff. | ||||||
| Le public siffla. | Das Publikum pfiff. | ||||||
| Le public l'applaudit. | Das Publikum zollte ihm Beifall. [form.] | ||||||
| Le public a applaudi. | Das Publikum hat Beifall geklatscht. | ||||||
| Le public en ignorait tout. | Die Öffentlichkeit wusste nichts davon. | ||||||
| Le public suivait le tournoi avec grand intérêt. | Gespannt wie ein Flitzebogen verfolgte das Publikum das Turnier. | ||||||
| Angela Merkel est la femme politique la plus aimée du public. | Angela Merkel ist die beliebteste Politikerin. | ||||||
| Il a conquis d'emblée le public. | Er hat das Publikum im Sturm erobert. | ||||||
| Ils prenaient le soleil sur le grand pré du jardin public. | Sie sonnten sich auf der großen Wiese im Stadtpark. | ||||||
| Nous devons informer le public. | Wir müssen die Öffentlichkeit informieren. | ||||||
| Nouvelle journée de grève dans le service public. | Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst | ||||||
| C'est un livre grand public. | Das ist ein Buch für eine breite Leserschaft. | ||||||
| Ce film a tout de suite accroché le public. | Dieser Film hat die Zuschauer sofort gefesselt. | ||||||
| Nous devons encourager les transports publics. | Wir müssen die öffentlichen Verkehrsmittel fördern. | ||||||
| On fait grève dans les bibliothèques publiques. | In den öffentlichen Bibliotheken wird gestreikt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire publiquement appel à l'épargne | go public englisch | ||||||
| tout public | für ein breites Publikum | ||||||
| ouvrir + Ortsangabe au public | + Ortsangabe zur allgemeinen Benutzung freigeben | ||||||
| tout public | für alle hauptsächlich - film | ||||||
| se produire en public | öffentlich auftreten - Künstler, Musiker | ||||||
| chauffer le public [fig.] | dem Publikum einheizen [fig.] | ||||||
| tout public [CINE.] | jugendfrei | ||||||
| tout public [CINE.] | ohne Altersbeschränkung | ||||||
| être la coqueluche du public | der Publikumsliebling sein | ||||||
| laver son linge sale en public [fig.] | seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen [fig.] | ||||||
| mettre qc. sur la place publique [fig.] | etw.Akk. an die Öffentlichkeit bringen | ||||||
| mettre qc. sur la place publique [fig.] | etw.Akk. öffentlich machen | ||||||
| mettre qc. sur la place publique [fig.] | etw.Akk. publik machen | ||||||
| tous publics [CINE.] | ohne Altersbeschränkung | ||||||
Werbung
Werbung
