abdichtung richtung eine in - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

eine
einen (Verb)
ein (pronoun)
einer (pronoun)

Nouns

single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Machines]
torsion in one direction [TECH.]	Verwindung in eine Richtung   [Hoisting Technology]
one-way passenger flow [TECH.]	in eine Richtung gelenkter Fahrgaststrom
z direction strength	Festigkeit in z-Richtung
meridional bending stress [TECH.]	Biegespannung in Meridianrichtung
lamellar tearing [TECH.]	Einreißen in Dickenrichtung  no plural
zig-zag pitched   - tube pitch [TECH.]	gestellt in Zickzackrichtung   - Rohrteilung
reversibility [TECH.]	Fahrmöglichkeit in beiden Richtungen
bidirectional flow [TECH.]	Übertragung in beiden Richtungen
return pass	Durchlauf in umgekehrter Richtung
adtorsion [MED.]	Schielstellung beider Augen in Richtung Nase
radial distribution [GEOL.]	Verteilung in radialer Richtung
direction   also  [MATH.]	die Richtung  pl.: die Richtungen
way   - direction	die Richtung  pl.: die Richtungen

Adjectives / Adverbs

rolled into one	in einem
unidirectional  adj.	in einer Richtung
one way ... [TELECOM.]	... in einer Richtung
both way ... [TELECOM.]	... in beiden Richtungen
two way ... [TELECOM.]	... in beiden Richtungen
in a northward direction	in Richtung Norden
in an eastward direction	in Richtung Osten
in a westward direction	in Richtung Westen
inbound  adj.	in Richtung Erde
in a southward direction	in Richtung Süden
southbound  adj.	in Richtung Süden
from north to south	in nordsüdlicher Richtung
in north-south direction	in nordsüdlicher Richtung
reversely  adv.	in umgekehrter Richtung

Verbs

to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to angle off	eine andere Richtung nehmen  | nahm, genommen |
to veer toward^AE sth.; to veer towards^BE sth.  | veered, veered |	in die Richtung von etw.^dat. gehen  | ging, gegangen |
to be directed toward^espAE / towards^espBE  + expression of place  | was, been |	in Richtung  + expression of place zeigen  | zeigte, gezeigt |
to make faces at so.	in jmds. Richtung Grimassen schneiden  | schnitt, geschnitten |
to gravitate into sth.  | gravitated, gravitated |	sich^acc. in Richtung einer Sache bewegen   - mit Genitiv
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to misdirect  | misdirected, misdirected |	in die falsche Richtung leiten  | leitete, geleitet |
to buck  | bucked, bucked | [ELEC.]	in entgegengesetzter Richtung wirken  | wirkte, gewirkt |
to excite  | excited, excited | [PHYSIOL.]	eine Reaktion hervorrufen in  | rief hervor, hervorgerufen |
to face  | faced, faced | [TECH.]	zeigen in Richtung nach  | zeigte, gezeigt |
to turn toward^espAE / towards^espBE  | turned, turned | [TECH.]	zeigen in Richtung nach  | zeigte, gezeigt |
to diverge  | diverged, diverged |	sich^acc. in verschiedene Richtungen entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to employ a lawyer  | employed, employed |	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen

Prepositions / Pronouns

for  prep.	in Richtung
toward^espAE / towards^espBE  prep.	in Richtung
in the direction of	in Richtung
into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.

Examples

something along those lines	so etwas in der Richtung
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Chess]
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   infinitive: eintragen
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Phrases / Collocations

an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
scattered to the four winds	in alle Richtungen verstreut
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [coll.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [coll.]   - schwanger sein
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a lot of	eine Menge
Come in!	Herein!
In. [SPORT.]	Steigt ein.   - Ruderkommando
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

Abdichten, Plombe, Blinddruck, Dichten, Abdämmung, Dichtung, Verschluss, Verstopfen, Verschließen