a++평택유흥주점+[O!O=4681=8733]★전투★+평택북창동클럽,평택2차노래방,평택가라오케 - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dalle gambe ercoline	o-beinig   auch: O-beinig [ugs.]
dalle gambe storte	o-beinig   auch: O-beinig [ugs.]
a quell'epoca	damals  Adv.
a ciò	dafür
a ciò	dazugehörig   auch: dazugehörend
a ciò	dazugehörig
a ciò  Adv.	zu diesem Zweck
a mansalva	unbehelligt
a mansalva	ungehindert
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast
a quell'epoca	zu jener Zeit
a questo	hierzu  Adv.
a sé	für sich^Akk.
a tutt'oggi	bis heute

Phrasen

o ... o	entweder ... oder  Konj.
venire lasciato o/a	verlassen werden
essere infondato o/a	zu Unrecht bestehen
essere accompagnato o/a da qc.	von etw.^Dat. begleitet sein
È l'essenziale!	Das ist das A und O! [ugs.]
a mezz'aria	auf mittlerer Höhe
a mezz'aria	in mittlerer Höhe
2 km di coda	2 km Stau
a cappella [MUS.]	a cappella
dalla a alla z	von a bis z
di riffa o di raffa	so oder so
di riffa o di raffa	wohl oder übel
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Mannaggia a te!   regional	Zum Teufel mit dir! [ugs.]
à la carte   französisch [KULIN.]	à la carte   französisch
essere à la page	auf der Höhe der Zeit sein
comprare vestiti prêt-à-porter	von der Stange kaufen   - Kleidung

Substantive

il la [MUS.]   - nota	das A   - Ton
a rischedulazione	die Neuterminierung  Pl.: die Neuterminierungen
gambe ercoline	die O-Beine Pl., kein Sg.
gambe storte	die O-Beine Pl., kein Sg.
moneta da due euro	die Zweieuromünze   auch: Zwei-Euro-Münze, 2-Euro-Münze  Pl.: die Zweieuromünzen, die Zwei-Euro-Münzen
pezzo da due euro	das Zweieurostück   auch: Zwei-Euro-Stück, 2-Euro-Stück  Pl.: die Zweieurostücke, die Zwei-Euro-Stücke
la maggiore  Pl.: le maggiori [MUS.]	A-Dur
l'O-ring  m.  Pl.: gli O-ring   englisch	der Runddichtring  Pl.: die Runddichtringe   [Mechanik]
guarnizione circolare	der O-Ring  Pl.: die O-Ringe   [Mechanik]
regione virtuale composta dai paesi germanofoni: la Germania, l'Austria e la Svizzera	D-A-CH   auch: DACH  ohne Artikel
prima di un'elezione in Germania, questionario online, il cui risultato mostra ad un utente la sua affinità o meno con diversi partiti tedeschi	der Wahl-O-Mat
il trovapartito  Pl.: i trovapartito	der Wahl-O-Mat
spazio germanofono	D-A-CH   auch: DACH  ohne Artikel   - deutschsprachiger Raum
ménage à trois   französisch   - relazione a tre	die Ménage-à-trois   französisch   - Dreiecksverhältnis

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
o  Konj.	oder
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	bei etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - distributiva	pro etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	nach etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	zu etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.
a  Präp.   - per, pro	à  +Akk.   - pro

Abkürzungen

l'ovest  m.  Pl. [Abk.: O] [GEOG.]	der West [Abk.: W]
l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Ost [Abk.: O]
l'autostrada  f.  Pl.: le autostrade   auch  [AUTOM.]	die Autobahn  Pl.: die Autobahnen [Abk.: A]
l'ovest  m.  Pl. [Abk.: O] [GEOG.]	der Westen  kein Pl. [Abk.: W]
l'est  m.  Pl.: gli est [Abk.: E] [GEOG.]	der Osten  kein Pl. [Abk.: O]
l'ampere  m.  Pl.: gli amperi [Abk.: A] [ELEKT.] [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
l'ara  f.  Pl.: le are [Abk.: a] [METR.]	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a   - Maßeinheit
l'ara  f.  Pl.: le are [Abk.: a] [METR.]	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.]	die Bankanweisung  Pl.: die Bankanweisungen
assegno bancario [Abk.: a/b] [BANK.] [KOMM.]	der Bankscheck  Pl.: die Bankschecks
l'urea  f.  Pl.: le uree	der Harnstoff  Pl.: die Harnstoffe   - CO(NH2)2
l'idrochinone  m.  Pl.: gli idrochinoni	das Hydrochinon  Pl.   - C6H4(OH)2
cloruro di calce [CHEM.]	der Chlorkalk  Pl.: die Chlorkalke   - Ca(OCl)2
per delega	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Verben

lasciare (detto) qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |   - eine Nachricht
stare stretto a qcn.	jmdm. eng sein  | war, gewesen |
stare stretto a qcn. [fig.]	für jmdn. unbefriedigend sein  | war, gewesen |

Beispiele

2 per 2 fa 4.	2 mal 2 ergibt 4.
10 è multiplo di 2. [MATH.]	10 ist ein Vielfaches von 2.
Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [PUBL.] [PRINT.]	Mein Beitrag erscheint im Heft 2.
3 meno 5 uguale -2 [MATH.]	3 minus 5 ist (gleich) -2
3 meno 5 fa -2 [MATH.]	3 minus 5 ist (gleich) -2