sich werden (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

accorgersi di qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
diventare consapevole di qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
rendersi conto di qc.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
diventare consapevole di se	sich^Dat. seiner selbst bewusst werden
rendersi conto di qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	werden müssen  | musste, gemusst |
invecchiare	alt werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

Si apriranno nuovi orizzonti.	Neue Horizonte werden sich^Akk. auftun.
Si sposano questa domenica.	Sie werden diesen Sonntag getraut.
Sarà nostra premura avvisarLa.	Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.
Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Bisogna dare disdetta entro la fine del mese.	Es muss bis Ende des Monats gekündigt werden.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Deve essere fatto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce.	Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.

Substantive

il divenire  Pl.: i diveniri   auch  [PHILOS.]

das Werden  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich
abbruttito, abbruttita  Adj.	hässlich geworden
arrossito, arrossita  Adj.	rot geworden
ammorbidito, ammorbidita  Adj.	sanfter geworden
appesantito, appesantita  Adj.	schwer geworden
appesantito, appesantita  Adj.	schwerer geworden
assordato, assordata   seltener: assordito, assordita  Adj.	taub geworden

Phrasen

guarire	gesund werden
per sé	an sich
di per sé	an sich
venire lasciato o/a	verlassen werden
perdere i freni inibitori	hemmungslos werden
prendere una fregatura	angeschmiert werden
avere riscontro	bestätigt werden
trovare riscontro	bestätigt werden
perdere la conoscenza	bewusstlos werden
svenire	bewusstlos werden
perdere i sensi	bewusstlos werden
perdere il posto di lavoro	brotlos werden
inzupparsi	durchnässt werden
morire per strangolamento	erwürgt werden