cerrados - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cerrar	zugehen  | ging zu, zugegangen |
cerrarse	zuwachsen  | wuchs zu, zugewachsen |
cerrar un trato/negocio/contrato	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Vertrag etc.
cerrar   - contrato	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Vertrag
cerrar   - dejar de existir	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Geschäft
cerrarse   - el cielo	sich^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |   - Himmel
cerrarse   - el cielo	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |   - Himmel
cerrarse   - herida	verheilen  | verheilte, verheilt |   - Wunde
cerrarse   - herida	verwachsen  | verwuchs, verwachsen |   - zusammenwachsen   - Wunde
cerrar con [FINAN.]   - cotización	schließen bei  | schloss, geschlossen |   [Börse]   - Aktienkurs
cerrar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
cerrar algo	etw.^Akk. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |
cerrar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
cerrar algo	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Adjektive / Adverbien

cerrado, cerrada  Adj.	hochgeschlossen
cerrado, cerrada  Adj.	in sich^Dat. abgeschlossen
cerrado, cerrada  Adj.	kleinkariert
cerrado, cerrada  Adj.	verschlossen
cerrado, cerrada  Adj.	zugeknöpft
cerrado, cerrada  Adj.	geschlossen
cerrado, cerrada  Adj. [fig.]	zurückhaltend
cerrado(-a) por defunción	wegen Todesfalls geschlossen
sin cerrar con llave	unverschlossen  Adj.   - Fenster, Tür, etc.
cerrado(-a) de mente	engstirnig [pej.]
cerrado(-a) de mollera [ugs.] [pej.]	geistig minderbemittelt [ugs.] [pej.]
cerrado al tráfico	autofrei
a puerta cerrada	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
a puerta cerrada   auch  [fig.]	geheim

Substantive

hora de cerrar	der Büroschluss  Pl.: die Büroschlüsse
barba cerrada	der Vollbart  Pl.: die Vollbärte
cuello cerrado	geschlossener Kragen
cuenca cerrada	geschlossenes Becken
curva (muy) cerrada	die Haarnadelkurve  Pl.: die Haarnadelkurven
curva cerrada	die Spitzkehre  Pl.: die Spitzkehren
talik cerrado	geschlossener Talik
picadero cerrado	die Reithalle  Pl.: die Reithallen   - überdachter Reitplatz
pregunta cerrada	geschlossene Frage   - Antwortmöglichkeiten sind vorgegeben
urbanización cerrada	geschlossene Wohnanlage   - Englisch: gated community
acción cerrada [TECH.]	geschlossener Wirkungsablauf
carcasa cerrada [TECH.]	das Kastengehäuse  Pl.: die Kastengehäuse
circuito cerrado [ELEKT.]	geschlossener Stromkreis
contorno cerrado [MATH.]	geschlossener Weg   [Geometrie]

Phrasen

cerrar filas [fig.]	zu jmdm. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
cerrar filas [fig.]	(enger) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.]	dumm
cerrar el grifo [fig.]	den Hahn zudrehen [fig.]
cerrar la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn zudrehen [fig.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
cerrar el ojo [fig.] [hum.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |
cerrar sesión [COMP.]	abmelden  | meldete ab, abgemeldet |
cerrar sesión [COMP.]	eine Sitzung schließen
cerrar sesión [COMP.]	Logout   englisch
cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.]	geistig beschränkt [pej.]
cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.]	begriffsstutzig [pej.]
cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]

Beispiele

¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.

Orthographisch ähnliche Wörter

cerrado