molestar que - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado.	Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen.
hasta que ...	bis dass ...
hasta que ...	solange bis ...
para que ...  +Subj.	auf dass ...
supuesto que ...	gesetzt den Fall, dass ...
¿A que ...?	Wetten, dass ...?
por mucho que	so sehr
ser más viejo que Matusalén [fig.]	uralt sein  | war, gewesen |
ser más papista que el Papa [fig.]	päpstlicher sein als der Papst [fig.]
ser más papista que el Papa [fig.]	sich^Akk. übertrieben für etw.^Akk. interessieren  | interessierte, interessiert |
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¿Qué pasa?	Was ist los?
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¿Qué desea?	Was darf's (auch: darf es) sein?

Verben

molestar a alguien	jmdn. stören  | störte, gestört |
molestar a alguien   - enfadar	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
molestar a alguien   - dolor	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
molestar   - zapatos, etc.	drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe etc.
molestar a alguien   - persona, ruido, etc.	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |   - stören   - Person, Lärm etc.
molestar a alguien	jmdn. behelligen  | behelligte, behelligt |
molestar a alguien	jmdn. piesacken  | piesackte, gepiesackt | [ugs.]
molestar	derangieren  | derangierte, derangiert |   veraltet   - stören
saber qué hacer	weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	als
que  Konj.	dass
que  Pron.   - relativo	was
que  Pron.   - relativo	der, die, das
que  Pron.   - relativo	welcher | welche | welches
que  Konj.	als ob
que  Konj.	als wenn
que  Konj.	auf dass
que  Konj.	damit
que  Konj.	denn
que  Konj.	weil
que  Konj.	wie
¿qué ...?  Pron.   - interrogativo   - seguido de sustantivo	welcher | welche | welches
¿qué?  Pron.   - interrogativo	was

Adjektive / Adverbien

del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
por lo que	darum
por lo que	weshalb  Adv.
a que	woran  Adv.
del que, de la que, de lo que  Adv.	wovon
por lo que	weswegen  Adv.
por lo que	soweit  Konj.
¿por qué?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué causa?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué motivo?   - interrogativo	warum  Adv.
¿por qué razón?   - interrogativo	warum  Adv.
en qué medida	inwiefern
hasta qué punto	inwieweit
hasta qué punto	inwiefern

Substantive

preguntas molestas

das Gefrage  kein Pl. [pej.]

Beispiele

Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Ojalá (que) ...   - seguido de presente de subjuntivo	Hoffentlich ...
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
ya que no lo quieres, ...	da du es nicht willst, ...
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué desea?	Sie wünschen?
¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?
¿Qué te parece?	Wie findest du das?
¿A qué se debe?	Woran liegt es?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's (auch: war es)?
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft

Aus dem Umfeld der Suche

importunar, engorrar, chinchorrear, tormentar, chavar, escorchar, chungar, pudrir, incomodar, jeringar, gibar, incordiar, fregar, chingar, atormentar, rallar