rote gruetze - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rote
rotar (Verb)	rot (Adjektiv)

Substantive

compota de diferentes frutas del bosque [KULIN.]	Rote Grütze
la sémola	die Grütze  Pl.: die Grützen
Vino rojo mezclado con agua con gas	die Rotweinschorle
corocoro colorado [ZOOL.]	der Rotibis   wiss.: Eudocimus ruber   [Vogelkunde]
corocoro rojo [ZOOL.]	der Rotibis   wiss.: Eudocimus ruber   [Vogelkunde]
ibis escarlata [ZOOL.]	der Rotibis   wiss.: Eudocimus ruber   [Vogelkunde]
los camisas rojas  m. Pl. [POL.]   - Italia y Tailandia	die Rothemden   - Italien und Thailand
la rota	das Rattan  Pl.: die Rattane
tarjeta roja [SPORT]	rote Karte   [Fußball]
litargirio rojo	rote Glätte
los números rojos  m. Pl.	rote Zahlen
cebolla roja	rote Zwiebel
la Cruz Roja	das Rote Kreuz
la Plaza Roja	der Rote Platz

Adjektive / Adverbien

rojo, roja  Adj.	rot
colorado, colorada  Adj.	rot
encarnado, encarnada  Adj.	rot
tinto, tinta  Adj.	rot
rubro, rubra  Adj.	rot
socialista  Adj.  m./f. [POL.]	rot   - sozialistisch
izquierdista  Adj.  m./f. [POL.]	rot   - zur Linken gehörend
rojiverde  Adj.  m./f.	rotgrün   auch: rot-grün
amarilla-roja  Adj.	gelb-rot
al descubierto	in den roten Zahlen
rojo(-a) como un cangrejo	rot wie ein Krebs

Verben

rotar	rotieren  | rotierte, rotiert |
rotar   - cambiar alternativamente	abwechseln  | wechselte ab, abgewechselt |
rotar   - cambiar alternativamente	sich^Akk. abwechseln  | wechselte ab, abgewechselt |
rotar   - dar vueltas alrededor de un eje	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rotar algo (oder: a alguien)   - cambiarlo periódica- o alternativamente de posición o de lugar	jmdn./etw. abwechselnd tauschen  | tauschte, getauscht |
rotar algo (oder: a alguien)   - cambiarlo periódica- o alternativamente de posición o de lugar	jmdn./etw. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
rotar algo (oder: a alguien)   - hacer que alguien o algo rote	jmdn./etw. drehen  | drehte, gedreht |
enrojecerse	rot werden  | wurde, geworden/worden |
amapolarse   - enrojecerse, ruborizarse	(im Gesicht) rot anlaufen  | lief an, angelaufen |
rotar algo   - tomar turnos para realizarlo	etw.^Akk. abwechseln tun
amapolar algo   - mejillas	etw.^Akk. rot färben  | färbte, gefärbt |   - Wangen
continuar rotando	sich^Akk. weiterdrehen
estar roto	hinüber sein  | war, gewesen | [ugs.]   - kaputt
saltarse un semáforo en rojo	eine rote Ampel überfahren  | überfuhr, überfahren |

Phrasen

traspasar la línea roja [fig.]	die rote Linie überschreiten [fig.]
estar en números rojos [fig.] [WIRTSCH.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
subírsele a alguien el pavo [fig.]   - ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
Caperucita Roja   - cuento	Rotkäppchen   - Märchen
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
hilo conductor [fig.]	roter Faden [fig.]
no valer un maravedí [fig.]	keinen roten Heller wert sein [fig.]
poner la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
sacar la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
ponerle a alguien fuera de quicio [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
no poder ver a alguien ni pintado [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
caer en saco roto [fig.]	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
caer en saco roto [fig.]	im Sand verlaufen [fig.]

Beispiele

La chica que va de rojo.	Die Frau in Rot.
Se le subió el pavo. [fig.]	Er wurde rot wie eine Tomate. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Grieß, Grießmehl