Wie schade! - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

schade
schaden (Verb)

Espressioni / Locuzioni

Che peccato!	Wie schade!
Che peccato!	O wie schade!
Peccato!	Schade!
Cosa?	Wie?
Come stai?	Wie geht's dir?
Magari!	Und wie!
Altroché!   anche: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie du mir, so ich dir.
Chi la fa l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
secondo il consueto	wie gewöhnlich
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart
come convenuto	wie vereinbart

Aggettivi / Avverbi

come  adv.	wie
da qc.  prep.   - modo, maniera	wie  adv.
che  pron.   - in interrogazioni	wie  adv.   - in Ausrufen
in qualche altro modo	sonst wie [coll.]
a quanto pare	wie es scheint
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
bestialmente  adv.	wie ein Tier
duro come il cuoio, dura come il cuoio	zäh wie Leder
quanto, quanta  adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  adj. [coll.]	wie gerädert [coll.]
a saetta	wie ein Blitz [coll.]
come cane e gatto	wie Hund und Katze
da manuale	wie es im Buche steht
a casaccio [coll.]	wie Kraut und Rüben [coll.]

Sostantivi

il come  pl.: i comi	das Wie  senza pl.
l'aggettivo  m.  pl.: gli aggettivi [ISTRU.] [LING.]	das Wiewort   [scuola]   antiquato

Verbi

nuocere a qcn./qc.	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
danneggiare qc. [fig.]	etw.^dat. schaden  | schadete, geschadet |
incrinare qc. [fig.]   - danneggiare	etw.^dat. schaden  | schadete, geschadet |
minare qc. [fig.]   - danneggiare	etw.^dat. schaden  | schadete, geschadet |
bruciare qcn./qc. [fig.]   - pregiudicare, compromettere	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
colpire qcn./qc. [fig.]   - provocare danno	jmdn./etw. schaden  | schadete, geschadet |
cagionare un danno a qcn. [poet.]	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
pregiudicare a qcn.   obsoleto	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
dispiacersi di qc.   - rammaricarsi	etw.^acc. schade finden  | fand, gefunden |
stare a pennello	wie angegossen passen  | passte, gepasst |
stare a pennello	wie angegossen sitzen  | saß, gesessen |

Preposizioni / Pronomi

come  conj.  +cond.	wie
come  conj.  +ind.	wie
come  conj.  +cong.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
quanto, quanta  pron.	wie viel
come  conj.	wie   - Vergleichspartikel
cosa  pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen

Esempi

Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanto fa?	Wie viel macht das?
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?
Quanto fa?	Wie viel kostet das?
Quanto costa?	Wie viel kostet das?
Quanto viene?	Wie viel kostet das?
Sono sprecata per te.	Ich bin zu schade für dich.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Come si chiama il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Qual'è il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Come posso aiutarla?	Wie kann ich Ihnen helfen?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?