лицо́м - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

лицом
лицо́ (Существительное)

Существительные

лицо́  ср.	das Gesicht  мн.ч.: die Gesichter
лицо́  ср. [ЛИНГ.][ЮР.]	die Person  мн.ч.: die Personen
лицо́ (тка́ни)  ж. [ТЕКСТ.]	die Schauseite  мн.ч.: die Schauseiten
лицо́  ср.	das Angesicht  мн.ч.: die Angesichter [выс.][поэт.]
лицо́  ср.	das Antlitz  редко во мн.ч. [поэт.]
высокопоста́вленное лицо́  ср.	die Persönlichkeit  мн.ч.: die Persönlichkeiten
гражда́нское лицо́  ср.	der Zivilist | die Zivilistin  мн.ч.: die Zivilisten, die Zivilistinnen
заинтересо́ванное лицо́  ср.	der Beteiligte  мн.ч.: die Beteiligten
замеща́ющее лицо́  ср.	der Vertreter | die Vertreterin  мн.ч.: die Vertreter, die Vertreterinnen
де́йствующее лицо́  ср. [ЛИТ.][ТЕАТР]	die Gestalt  мн.ч.: die Gestalten
де́йствующее лицо́  ср. [ЛИТ.][ТЕАТР]	die Person  мн.ч.: die Personen
тре́тье лицо́  ср. [ЮР.][СТРАХ.]	der Dritte | die Dritte  мн.ч.: die Dritten
лицо́ го́рода  ср. [перен.]	das Stadtbild  мн.ч.: die Stadtbilder
лицо́ без гражда́нства  м. [ЮР.]	der Apatride | die Apatride  мн.ч.: die Apatriden

Прилагательные / Наречия

к лицу́	kleidsam
с презре́нием на лице́	naserümpfend
занима́емый одни́м лицо́м  прил.	einmännig
занима́емый одни́м лицо́м  прил.	einmännisch
за́нятый одни́м лицо́м  прил.	einmännig
за́нятый одни́м лицо́м  прил.	einmännisch
позволя́ющий сохрани́ть лицо́  прил.	gesichtswahrend
предназна́ченный для конкре́тного лица́  прил.	personenbezogen

Глаголы

нахму́ривать^нсв лицо́; хму́рить^нсв лицо́; нахму́рить^св лицо́	finster dreinschauen  | schaute drein, dreingeschaut |
дыша́ть^нсв в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anatmen  | atmete an, angeatmet |
зева́ть^нсв в лицо́ (кому́-л.); зевну́ть^св в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) angähnen  | gähnte an, angegähnt |
знать^нсв в лицо́ (кого́-л.)	(jmdn.) vom Ansehen kennen  | kannte, gekannt |
знать^нсв в лицо́ (кого́-л.)	(jmdn.) von Angesicht kennen  | kannte, gekannt |
знать^нсв в лицо́ (кого́-л.)	(jmdn.) von Ansehen kennen  | kannte, gekannt |
ка́шлять^нсв в лицо́ (кому́-л.); ка́шлянуть^св в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anhusten  | hustete an, angehustet |
плева́ть^нсв в лицо́ (кому́-л.); плю́нуть^св в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anspucken  | spuckte an, angespuckt |
пыхте́ть^нсв в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anschnauben  | schnaubte an, angeschnaubt |
смотре́ть^нсв в лицо́ (кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. etw.^Dat. gegenübersehen  | sah gegenüber, gegenübergesehen |
сопе́ть^нсв в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anschnauben  | schnaubte an, angeschnaubt |
чиха́ть^нсв в лицо́ (кому́-л.); чихну́ть^св в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anniesen  | nieste an, angeniest |
быть^нсв к лицу́ (кому́-л.)	(zu jmdm.) passen  | passte, gepasst |
быть^нсв к лицу́ (кому́-л.)	(jmdm.) stehen  | stand, gestanden |

Союзы / местоимения

пе́ред лицо́м (чего́-л.)  пред.	angesichts  +Gen.
лицо́м к лицу́ (с кем-л./чем-л.)  пред.	von Angesicht zu Angesicht (mit jmdm./etw.^Dat.)

Определения

лицо́, отве́тственное за персона́л	der Personalverantwortliche | die Personalverantwortliche  мн.ч.: die Personalverantwortlichen
лицо́, смени́вшее специа́льность	der Seiteneinsteiger | die Seiteneinsteigerin  мн.ч.: die Seiteneinsteiger, die Seiteneinsteigerinnen
лицо́, пи́шущее те́ксты для друго́го лица́	der Ghostwriter | die Ghostwriterin  мн.ч.: die Ghostwriter, die Ghostwriterinnen
лицо́, предоставля́ющее жильё	der Unterkunftgeber | die Unterkunftgeberin  мн.ч.: die Unterkunftgeber, die Unterkunftgeberinnen
лицо́, самово́льно всели́вшееся в пусту́ющий дом	der Instandbesetzer | die Instandbesetzerin  мн.ч.: die Instandbesetzer, die Instandbesetzerinnen
лицо́, соверши́вшее наказу́емое дея́ние [ЮР.]	der Straffällige | die Straffällige  мн.ч.: die Straffälligen
лицо́, утра́тившее вещь [ЮР.]	der Verlierer | die Verliererin  мн.ч.: die Verlierer, die Verliererinnen
лицо́, причини́вшее вред [СТРАХ.]	der Schädiger | die Schädigerin  мн.ч.: die Schädiger, die Schädigerinnen
лицо́, име́ющее пра́во получа́ть посо́бие	der Leistungsberechtigte | die Leistungsberechtigte  мн.ч.: die Leistungsberechtigten
лицо́, правомо́чное составля́ть официа́льные докуме́нты	die Urkundsperson  мн.ч.: die Urkundspersonen
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться чужи́м иму́ществом [ЮР.]	der Nießbraucher | die Nießbraucherin  мн.ч.: die Nießbraucher, die Nießbraucherinnen
лицо́, облада́ющее роди́тельскими права́ми [ЮР.]	der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  мн.ч.: die Sorgeberechtigten
лицо́, переда́вшее пра́во со́бственности на зало́женное иму́щество кредито́ру [ЮР.]	der Treugeber  мн.ч.: die Treugeber
лицо́, пыта́ющееся получи́ть насле́дство обма́нным путём [ЮР.]	der Erbschleicher | die Erbschleicherin  мн.ч.: die Erbschleicher, die Erbschleicherinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

пе́ред лицо́м сме́рти	angesichts des Todes
пе́ред лицо́м сме́рти	im Angesicht des Todes
упла́та до́лга други́м лицо́м вме́сто должника́	Ablösung einer Schuld
встре́тить^св опа́сность лицо́м к лицу́	der Gefahr ins Auge sehen
встре́тить^св смерть лицо́м к лицу́	dem Tod ins Auge sehen
сража́ться^нсв лицо́м к лицу́	Auge in Auge kämpfen
уда́рить^св в грязь лицо́м [перен.]   - погов.	auf die Nase fallen [перен.]
задержа́ние ча́стным лицо́м [ЮР.]	Anhaltung durch Privatperson
предоставле́ние услу́г нерезиде́нту лицо́м, прожива́ющим на да́нной террито́рии [ЭКОН.]	aktiver Dienstleistungsverkehr
ассоции́рованное лицо́	affiliierte Person
должностно́е лицо́	amtliche Person
измождённое лицо́	abgehetztes Gesicht
изму́ченное лицо́	abgehetztes Gesicht
ми́лое лицо́	hübsches Gesicht

Примеры

Свои́м лицо́м она́ напо́мнила мне её мать.	Im Gesicht erinnerte sie mich an ihre Mutter.
Его́ лицо́ повеселе́ло.	Sein Gesicht klärte sich auf.
Его́ лицо́ проясни́лось.	Sein Gesicht klärte sich auf.
У него́ за́спанное лицо́.	Er macht ein Gesicht, wie eine Eule am Mittag. [разг.][шутл.]
Его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние.	In seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus.
Его́ лицо́ выража́ло у́жас.	Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab.
Её лицо́ освети́лось ти́хой ра́достью. [поэт.]	Eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen. [поэт.]
Он вы́тер лицо́ полоте́нцем.	Er trocknete sein Gesicht mit dem Handtuch.
Пла́тье ей к лицу́.	Das Kleid steht ihr (gut).
Э́то пла́тье ей к лицу́.	In diesem Kleid sieht sie gut aus.
На его́ лице́ отрази́лась ра́дость.	In seiner Miene prägte sich Freude aus.
Мы мно́го потеря́ли в его́ лице́.	Wir haben an ihm viel verloren.
Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́.	Dieses Recht ist nicht abtretbar.
Эта шля́па тебе́ не к лицу́.	Dieser Hut verunziert dich.

Слова со сходным написанием

лицо́