право иметь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

право
пра́вый (Прилагательное)

Глаголы

име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Recht (также: recht) haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	ein Anrecht (auf etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) berechtigt sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)   также  [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) Anspruch haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв пра́во (на что-л.)	(um etw.^Akk.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |   устаревшее
име́ть^нсв исключи́тельное пра́во (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) abonniert sein  | war, gewesen | [разг.]
име́ть^нсв пра́во заявля́ть отво́д	ablehnungsberechtigt sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв пра́во го́лоса на вы́борах	wahlberechtigt sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв пра́во заключа́ть догово́р [ЮР.]	abschlussberechtigt sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв пра́во заключа́ть сде́лку [ЮР.]	abschlussberechtigt sein  | war, gewesen |
име́ть^нсв пра́во пе́рвого вы́стрела	den Anschuss haben  | hatte, gehabt |   [охота]
води́ть^нсв маши́ну, не име́я води́тельских прав	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |
име́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
име́ть^нсв (что-л.)   - владе́ть	(etw.^Akk.) besitzen  | besaß, besessen |

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв преиму́щественное пра́во на прое́зд	Vorfahrt haben
прика́зывать^нсв, не име́я на то пра́ва	sich^Dat. den Befehl anmaßen
име́ть^нсв ви́ды (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) Absichten haben
име́ть^нсв власть	den Finger am Drücker haben
име́ть^нсв зуб (на кого́-л.)	(auf jmdn.) einen Pik haben
име́ть^нсв зуб (на кого́-л.)	jmdm. etw.^Akk. anhaben wollen
име́ть^нсв опасе́ния	Sorgen haben
име́ть^нсв досу́г (для чего́-л.)	Zeit und Muße zu etw.^Dat. haben
име́ть^нсв нагото́ве (что-л.)	etw.^Akk. parat haben
име́ть^нсв тала́нт (к чему́-л.)	ein Händchen für etw.^Akk. haben
име́ть^нсв успе́х (у кого́-л.)	bei jmdm. einen Schlag haben
име́ть^св в зага́шнике (что-л.)	etw.^Akk. auf der hohen Kante haben
име́ть^нсв что-л. в изоби́лии	aus dem Vollen schöpfen
име́ть^нсв что-л. на со́вести	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben

Примеры

Я име́ю пра́во на э́то.	Ich habe ein Recht darauf.
Ты не име́ешь пра́ва так говори́ть!	Du darfst nicht so reden!
Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́.	Dieses Recht ist nicht abtretbar.
Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству.   - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги	Alle Rechte vorbehalten.
Э́тот посту́пок мо́жет име́ть са́мые непредви́денные после́дствия.	Diese Tat wird kaum absehbare Folgen haben.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon lassen sich nicht ausdenken.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon sind nicht auszudenken.
С э́тими людьми́ я не хочу́ име́ть де́ла.	Mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab.
Я не хочу́ име́ть с э́тим ничего́ о́бщего.	Ich will damit nichts zu tun haben.
Я не хочу́ име́ть с э́тим никако́го де́ла.	Ich will damit nichts zu tun haben.
Э́то бу́дет име́ть тот же результа́т.	Das kommt auf das Gleiche heraus.
Я с ним бо́льше не хочу́ име́ть ничего́ о́бщего.	Er ist bei mir abgemeldet. [разг.]
Э́то име́ет большо́е значе́ние.	Das macht viel aus.
Он име́ет неплохо́й дохо́д.	Er hat ein gutes Auskommen.

Прилагательные / Наречия

не име́я пра́ва (на что-л.)  нар.	unberechtigterweise
не име́я пра́ва  нар.	unbefugt
пра́во  нар.   - пра́вая сторона́	rechte Seite
пра́во  нар.	fürwahr [выс.]
по пра́ву	mit Recht
по пра́ву  нар.	richtigerweise
по пра́ву  нар.	berechtigterweise
пра́вый | пра́вая | пра́вое  прил.	rechter | rechte | rechtes
пра́вый  прил.   - справедли́вый	gerecht
пра́вый  прил.   - о резьбе́ [ТЕХ.]	rechtsgängig
име́ющий пра́во (на что-л.)  прил.	anspruchsberechtigt
име́ющий пра́во  прил.	befugt
с пра́вом на уча́стие (в чём-л.)	teilnahmeberechtigt
с пра́вом на до́лю  прил.   - иму́щества [ЮР.]	anteilberechtigt

Существительные

лицо́, име́ющее единоли́чное пра́во по́дписи  ср. [ЮР.]	der Alleinzeichnungsberechtigte | die Alleinzeichnungsberechtigte  мн.ч.: die Alleinzeichnungsberechtigten
лицо́, име́ющее пра́во воспи́тывать дете́й  ср. [ЮР.]	der Erziehungsberechtigte | die Erziehungsberechtigte  мн.ч.: die Erziehungsberechtigten
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться (чем-л.)  ср. [ЮР.]	der Nutzer | die Nutzerin  мн.ч.: die Nutzer, die Nutzerinnen
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться (чужи́м иму́ществом)  ср. [ЮР.]	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
учрежде́ние, име́ющее пра́во по́льзоваться (чем-л.)  ср. [ЮР.]	der Nutzer | die Nutzerin  мн.ч.: die Nutzer, die Nutzerinnen
лицо́, име́ющее пра́во на отцо́вский наде́л  ср. [ЮР.]	der Ausgedingsberechtigte  мн.ч.: die Ausgedingsberechtigten
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться  ср.   - чужи́м иму́ществом [ЮР.]	der Nutznießer | die Nutznießerin  мн.ч.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen
лицо́, име́ющее пра́во гражда́нства  ср. [ЮР.]	der Niedergelassene | die Niedergelassene  мн.ч.: die Niedergelassenen (Швейцария)
лицо́, име́ющее пра́во на обяза́тельную до́лю насле́дства  ср. [ЮР.]	der Pflichtteilsberechtigte | die Pflichtteilsberechtigte  мн.ч.: die Pflichtteilsberechtigten
о́бщество, чле́ны кото́рого име́ют пра́во на установле́ние вне́шних свя́зей  ср. [ЭКОН.]	die Außengesellschaft  мн.ч.: die Außengesellschaften
пра́во (на что-л.)  ср. [ЮР.]	das Recht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.
пра́во (на что-л.)  ср.	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Ansprüche
пра́во  ср.   - нау́ка - правове́дение [ЮР.]	das Recht  мн.ч.
пра́во (на что-л.)  ср.	das Anrecht (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Anrechte

Определения

лицо́, име́ющее пра́во получа́ть посо́бие	der Leistungsberechtigte | die Leistungsberechtigte  мн.ч.: die Leistungsberechtigten
лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться чужи́м иму́ществом [ЮР.]	der Nießbraucher | die Nießbraucherin  мн.ч.: die Nießbraucher, die Nießbraucherinnen
ребёнок, кото́рый ещё не дости́г шестиле́тнего во́зраста, но кото́рому испо́лнится шесть лет в теку́щем году́; име́ет пра́во идти́ в шко́лу [ОБРАЗ.]	das Kann-Kind [разг.]
докуме́нт, даю́щий пра́во на что-л.	der Berechtigungsschein  мн.ч.: die Berechtigungsscheine
то, что необходи́мо име́ть при себе́   - докуме́нты и т. п.	mitführungspflichtig  прил.
пра́во, охраня́емое зако́ном [ЮР.]	das Rechtsgut  мн.ч.: die Rechtsgüter
пра́во ка́ждого из супру́гов на соверше́ние сде́лок в сфе́ре веде́ния дома́шнего хозя́йства	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
пра́во ка́ждого из супру́гов соверша́ть сде́лки для покры́тия жи́зненных потре́бностей семьи́	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
име́ющий пра́во на подде́ржку со стороны́ госуда́рства	förderfähig  прил.
име́ющий пра́во на подде́ржку со стороны́ госуда́рства	förderungsfähig  прил.
пра́во разведённого супру́га навеща́ть ребёнка [ЮР.]	das Besuchsrecht  мн.ч.
пра́во на защи́ту от неправоме́рного посяга́тельства на материа́льное и́ли нематериа́льное бла́го, охраня́емое пра́вом [ЮР.]	der Abwehranspruch  мн.ч.: die Abwehransprüche
пра́во не отража́ть не́которые статьи́, разграни́чивающие учёт затра́т и поступле́ний ме́жду отчётными пери́одами [ЮР.]	das Aktivierungswahlrecht  мн.ч.
пра́во не чле́нов акционе́рного о́бщества на часть при́были и́ли часть поступле́ний от его́ ликвида́ции [ЮР.]	das Genussrecht  мн.ч.: die Genussrechte

Союзы / местоимения

пра́во  част.[разг.]   устаревающее   - пои́стине	wahrhaftig
пра́во  част.[разг.]   устаревающее   - пои́стине	wirklich
име́я в виду́ (что-л.)	in Anbetracht  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)	in Anbetreff  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)	in Ansehung  +Gen.
име́я в виду́ (что-л.)  пред.	eingedenk  +Gen. [выс.]

Слова с близким контекстом

вои́стину, пои́стине, справедли́вость, притяза́ние