-+Aiding - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Aiding
aid (Verb)

Verben

to aid so. (oder: sth.) (in sth.)  | aided, aided | [form.]	jmdm./etw. (bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
to aid sth.  | aided, aided |   - promote, encourage, e. g. sleep [form.]	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to aid so. (oder: sth.)  | aided, aided |   - support [form.]	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to aid so. with sth.  | aided, aided | [form.]	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
to aid and abet so.	jmdm. Beihilfe leisten  | leistete, geleistet |
to aid and abet so.	jmdn. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
to aid so.'s recovery  | aided, aided | [form.]	jmds. Heilung fördern  | förderte, gefördert |
to give aid	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to come to the aid of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to come to so.'s aid	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to grant aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
to aid one another  | aided, aided | [form.]	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
to aid one another  | aided, aided | [form.]	sich^Akk. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |
to come to the aid of so.	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
to grant financial aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |

Substantive

Band-Aid®   auch: band-aid® (Amer.) [MED.]	das Heftpflaster  Pl.: die Heftpflaster
Band-Aid®   auch: band-aid® (Amer.) [MED.]	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
Band-Aid®   auch: band-aid® (Amer.) [MED.]	das Wundpflaster  Pl.: die Wundpflaster
grant-in-aid [FINAN.]	die Subventionen
aiding and abetting [JURA]	die Beihilfe  Pl.: die Beihilfen   - bei einer Tat
aided recall	die Erinnerungshilfe  Pl.: die Erinnerungshilfen   - Werbung
aided recall	gestützter Erinnerungstest   - Frage mit Gedächtnisstütze   [Marktforschung]
first-aid box	der Verbandkasten   auch: Verbandskasten  Pl.: die Verbandkästen, die Verbandskästen
first-aid kit	der Sanitätskasten  Pl.: die Sanitätskästen
first-aid kit	der Verbandkasten   auch: Verbandskasten  Pl.: die Verbandkästen, die Verbandskästen
first-aid kit	die Erste-Hilfe-Ausrüstung  Pl.: die Erste-Hilfe-Ausrüstungen
first-aid kit	der Erste-Hilfe-Kasten  Pl.: die Erste-Hilfe-Kästen
first-aid kit	die Reiseapotheke  Pl.: die Reiseapotheken
hearing-aid glasses plural noun	die Hörbrille  Pl.: die Hörbrillen

Phrasen

chopping and changing

rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?