sich sein (Dativ-sich) - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Exemples

Il se plaint d'être seul à Noël et dans la même phrase il dit qu'il ne supporte pas sa famille.	Er beschwert sich, zu Weihnachten allein zu sein und in einem Atemzug sagt er, dass er seine Familie nicht erträgt.
Il s'est effondré.	Er ist in sich zusammengesackt.
Ce serait une erreur de croire que la situation pourra s'améliorer sans rien faire.	Es wäre verfehlt zu glauben, dass die Lage sich von alleine bessern wird.
Elle ne veut pas s'abaisser à faire des tâches de secrétaire.	Sie ist sich für Sekretariatsaufgaben zu schade.
Il s'efforce de perfectionner ses connaissances linguistiques.	Er bemüht sich, seine Sprachkenntnisse zu perfektionieren.
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Le projet est bientôt fini : c'est la dernière ligne droite.	Das Projekt nähert sich dem Ende: Es ist Endspurt angesagt.
Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple.	Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade.
Il s'est fait construire une piscine ? Très peu pour moi, je lui laisse volontiers.	Er hat sich ein Pool bauen lassen? Es ist nichts für mich, aber ich gönne es ihm.
Ma voisine dont le fils a déménagé se sent maintenant très seule dans sa maison.	Meine Nachbarin, deren Sohn ausgezogen ist, fühlt sich nun sehr einsam in ihrem Haus.
Il refusait de revenir sur ses déclarations. [DR.]	Er weigerte sich, seine Aussage zu widerrufen.
Il refusait de se rétracter. [DR.]	Er weigerte sich, seine Aussage zu widerrufen.
Son état de santé se dégrade rapidement.	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich dramatisch.
Son état s'est aggravé.	Sein Zustand hat sich verschlechtert.

Locutions / Expressions

Il se leva et s'en fut vers son père. [RELIG.]   - l'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bible]
chavirer de qc.   - colère	vor etw.^dat. außer sich^dat. sein [fig.]
devoir se débrouiller seul(e)	auf sich^acc. selbst angewiesen sein
ne pouvoir compter que sur soi-même	auf sich^acc. selbst angewiesen sein
être dans tous ses états [fig.]	völlig außer sich^dat. sein [fig.]
être blanc(he) de rage [fig.]	außer sich^dat. vor Wut sein [fig.]
être blème de rage [fig.]	außer sich^dat. vor Wut sein [fig.]
être écarlate de rage [fig.]	außer sich^dat. vor Wut sein [fig.]
être vert(e) de rage [fig.]	außer sich^dat. vor Wut sein [fig.]
causer sa propre ruine	(sich^dat.) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
creuser sa tombe [fig.]	(sich^dat.) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
être sûr(e) de son fait	sich^dat. seiner Sache sicher sein
ne pas se sentir à l'aise au sujet de (ou : dans) qc.   - inquiétude	sich^dat. bei etw.^dat. nicht (ganz) geheuer sein
ne pas hésiter à faire qc.   - au sens de : ne pas considérer une activité comme dégradante ou indigne de soi	sich^dat. nicht zu schade sein, etw.^acc. zu tun

Verbes

délirer de qc.	außer sich^dat. vor etw.^dat. sein
être éperdu(e) de qc.	außer sich^dat. vor etw.^dat. sein
être d'accord	sich^dat. einig sein  | war, gewesen |
sympathiser	sich^dat. sympathisch sein
se rendre compte de qc.	sich^dat. etw.^gén. bewusst sein  | war, gewesen |
avoir conscience de qc.	sich^dat. etw.^gén. bewusst sein  | war, gewesen |
être fou(folle) de rage	außer sich^dat. vor Wut sein
être à l'unisson avec qn.	sich^dat. mit jmdm. einig sein
ne pas s'abaisser à qc.	sich^dat. zu fein für etw.^acc. sein
être à l'abandon	sich^dat. selbst überlassen sein   - Person
piquer un coup de sang	außer sich^dat. vor Wut sein [fig.] [fam.]
se pâmer de joie [poét.]	vor Freude außer sich^dat. sein
se le tenir pour dit	es sich^dat. gesagt sein lassen
être formel(le) sur qc.	sich^acc. seiner Sache ganz sicher sein

Substantifs

le sein [ANAT.]	die Brust  pl. : die Brüste   - eine der beiden Brüste einer Frau
le sein [fig.]	das Innerste  pas de plur.
l'être  m. [PHILOS.]	das Sein  pas de plur.
la légère ivresse	das Beschwipstsein
la mignardise	das Geziertsein
l'incongruité  f.	das Unangebrachtsein
la subordination	das Unterstelltsein
l'arriération mentale  f.	das Zurückgebliebensein
la promiscuité	das Zusammengepferchtsein
la blanchité  terme technique [SOCIOL.]	das Weißsein   aussi : Weiß-Sein   - in Bezug auf die Hautfarbe, Rasse
les seins  m.  pl.	der Busen  pl. : die Busen
le sein maternel	der Mutterschoß  pl. : die Mutterschöße
le sein de la mère	die Mutterbrust  pl. : die Mutterbrüste
le sein de la mère	der Mutterleib  pl. : die Mutterleiber

Adjectifs / Adverbes

proprement  adv.	an (und für) sich
au sein de la famille	im Schoße der Familie
au sein de l'église	innerkirchlich
au sein de l'église	im Schoße der Kirche
au sein du parti	innerparteilich
en soi	an sich
intrinsèquement  adv.	an sich
chez soi	bei sich
pouvant être fermé(e) à clé (aussi : clef)	verschließbar sein
bouchonné, bouchonnée  adj.	verstopft sein
en son sein	in seinem (ou : ihrem) Innern (aussi : Inneren)
en son sein	in seiner (ou : ihrer) Mitte
peut-être que  +ind.	es kann sein, dass ...
éperdu, éperdue  adj.   - personne	außer sich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
son  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
au sein de	innerhalb  +gén.  prép.   - innerhalb der Familie, der Partei
au sein de	im Kreise von  +dat.
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen
au sein de	in  +dat.  prép.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
au sein de   - au sens de : au milieu de	inmitten von  +dat.  adv.
au sein de   - au sens de : au milieu de	inmitten  +gén.  prép. [sout.]
fût-ce  conj. [sout.]	sei es (auch)
dans un (ou : par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (ou : par) souci d'équité	um gerecht zu sein
quoi que ce soit  pron.	was das auch (immer) sein mag
dans un (ou : par) souci d'équité	im Bestreben, gerecht zu sein
sans  prép.	wenn ... nicht gewesen wäre
seulement voilà  conj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...