argent odeur pas n l d a - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

a
avoir (verbe)
avoir (verbe)

Locutions / Expressions

L'argent n'a pas d'odeur.	Geld stinkt nicht.
L'argent ne fait pas le bonheur.	Geld allein macht nicht glücklich.
(il n'y en a) pas un pour racheter l'autre	(da ist) einer schlimmer als der andere
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
il n'y a pas un souffle d'air	es weht kein Lüftchen
Il n'y a que le premier pas qui coute.	Aller Anfang ist schwer.
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
Il n'y a pas de mal à se faire du bien !	Man darf sich doch auch mal was gönnen!
Il n'y a pas de petites économies.	entspricht in etwa dem deutschen Sprichwort: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Il n'y a pas de sot métier.	jeder Beruf hat seinen Wert
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
qn. n'a pas la tête à faire qc.	jmdm. ist nicht nach (ou : zum) etw.^dat. zumute (aussi : zu Mute)

Exemples

As-tu de l'argent ? - J'en ai, mais mon frère n'en a pas.	Hast du Geld? - Ich habe welches, aber mein Bruder hat keines.
Il a besoin d'argent.	Er braucht Geld.
Il a reculé d'un pas.	Er machte einen Schritt zurück.
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il a perdu beaucoup d'argent au poker.	Er hat viel Geld beim Poker verloren.
Il m'a fait perdre mon argent et mes fonctions.	Er hat mich um mein Geld und meine Ämter gebracht.
Il y a encore pas mal de chemin à faire pour être le leader mondial absolu.	Zur absoluten Weltspitze fehlt noch ein gutes Stück.
Il y a longtemps que je ne l'ai pas vu.	Ich habe ihn seit langem nicht gesehen.
Il a dit qu'il ne viendrait pas déjeuner.	Er hat gesagt, dass er nicht zum Mittagessen kommen werde.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, aber dennoch ist sie keine Nonne geworden.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, deswegen ist sie noch lange keine Nonne geworden.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, sie ist aber deshalb noch keine Nonne geworden.
Il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire. [fam.]	An seiner Geschichte stimmt was nicht. [fam.]
Il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire. [fam.]	An ihrer Geschichte ist irgendetwas faul. [fam.]

Substantifs

le pas-à-pas [TECHN.]	das Schrittschaltwerk  pl. : die Schrittschaltwerke
région virtuelle formée par les pays germanophones : l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse germanophone	D-A-CH   aussi : DACH  pas d'article
l'espace germanophone  m.	D-A-CH   aussi : DACH  pas d'article   - i. S. v.: deutschsprachiger Raum
la conversion numérique-analogique   (abrév. : conversion N/A) [TÉLÉCOMM.]	die D/A-Wandlung  pl. : die D/A-Wandlungen
la conversion analogique-numérique   (abrév. : conversion A/N) [TÉLÉCOMM.]	die Analog-Digital-Wandlung   (abrév. : A/D-Wandlung)  pl. : die Analog-Digital-Wandlungen
le bobinage croisé à pas constant [TEXTIL.]	die Kreuzwicklung mit konstanter Steigung
la commande pas à pas [TECHN.]	der Inkrementalbefehl  pl. : die Inkrementalbefehle
la commande pas à pas [TECHN.]	der Schrittschaltbefehl
la commande pas à pas [TECHN.]	der Stufenstellbefehl  pl. : die Stufenstellbefehle
la commande pas à pas [TECHN.]	die Schrittsteuerung  pl. : die Schrittsteuerungen
le filet à pas normal [TECHN.]	das Normalgewinde  pl. : die Normalgewinde   [Maschinenwesen]
l'enroulement à pas allongé  m. [TECHN.]	Wicklung mit verlängerter Schrittweite
l'enroulement à pas diamétral  m. [TECHN.]	die Durchmesserwicklung  pl. : die Durchmesserwicklungen
l'enroulement à pas raccourci  m. [TECHN.]	die Sehnenwicklung  pl. : die Sehnenwicklungen

Verbes

avoir un pas d'avance (sur qn.)	(jmdm.) einen Schritt voraus sein
ne pas avoir le temps	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir le moral	betrübt sein  | war, gewesen | [fam.]
ne pas avoir le moral	depressiv sein  | war, gewesen | [fam.]
ne pas avoir le moral	niedergeschlagen sein  | war, gewesen | [fam.]
ne pas avoir un flèche [fam.]	keinen Heller haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir un flèche [fam.]	keinen Pfennig haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir l'oreille musicale	unmusikalisch sein  | war, gewesen |
ne pas avoir la vie facile	kein leichtes Leben haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir la vie facile	es nicht leicht haben (im Leben)  | hatte, gehabt |
avancer de l'argent à qn.	jmdm. Geld auslegen  | legte aus, ausgelegt |
avancer de l'argent à qn.	jmdm. Geld vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
céder le pas à qn.	jmdm. den Vortritt lassen  | ließ, gelassen |
avancer de l'argent à qn.	jmdm. Geld verauslagen  | verauslagte, verauslagt |   Amtssprache

Adjectifs / Adverbes

qui n'a pas peur de prendre des décisions	entscheidungsfreudig
à pas mesurés	gemessenen Schrittes (aussi : Schritts)
à pas multiple	mehrgängig
pas à pas	Schritt für Schritt
pas à pas   aussi  [MATH.]	schrittweise
à pas de géant   aussi  [fig.]	mit Riesenschritten   aussi  [fig.]
à pas de velours	auf Samtpfoten
à pas d'heure [fam.]	zu unmöglichen Zeiten
à pas d'heure [fam.]   - très tard	sehr spät
à pas d'heure [fam.]   - très tôt	sehr früh
à court d'argent	klamm [fam.]   - finanziell
à deux pas [TECHN.]   - vis	zweigängig   - Gewinde
à n'en pas douter	ohne jeden Zweifel
juste à deux pas [fam.]	nur ein Katzensprung [fam.]

Abréviations / Symboles

en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [abrév. : A. D.]   latin
l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  pl. : die Ampere [abrév. : A]
le nord [GÉOG.]   - point cardinal	der Norden  la plupart du temps sans article  pas de plur. [abrév. : N]   - Himmelsrichtung
en général	im Allgemeinen [abrév. : i. A.]
par ordre [abrév. : p. o.] [DR.]	im Auftrag [abrév. : i. A.]
la maitrise   aussi : maîtrise [ÉDUC.]	Magister Artium [abrév. : M. A.]   [Enseignement supérieur]   - Universitätsabschluss
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [abrév. : RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [abrév. : u. A. w. g.]
note du traducteur [abrév. : ndt]	Anmerkung des Übersetzers [abrév. : Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
aux bons soins de [abrév. : ABS, a/s]   - courrier	care of [abrév. : c/o]   anglais  - Briefverkehr

Définitions

expression signifiant que l'amitié et l'argent ne font pas bon ménage	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
personne qui gagne le plus d'argent dans un foyer	der Hauptverdiener | die Hauptverdienerin  pl. : die Hauptverdiener
argent gagné au noir	das Schwarzgeld  pl. : die Schwarzgelder
le chtimi | la chtimi   aussi : le ch'timi | la ch'timi  - plur.: chtimis, ch'timis [fam.] [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
chti   aussi : ch'ti  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   aussi : ch'timi  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   aussi : ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à  prép.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^acc.   - in die Schule gehen
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^dat.   - in der Schule sein
à  prép.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  prép.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  prép.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  prép.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +acc.   - bis morgen, bis Dienstag
à  prép.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à  prép.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
à   - + indication de prix, prix à la pièce  prép. [COMM.]	à [fam.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück
pas un, pas une  pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
pas un, pas une  pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
pas mal de  pron. [fam.]	allerhand  num.
pas mal de  pron. [fam.]	eine (ganze) Menge