depuis z a a - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

a
avoir (verbe)
avoir (verbe)

Locutions / Expressions

depuis A jusqu'à Z   aussi  [fig.]   rare	völlig
depuis A jusqu'à Z   aussi  [fig.]   rare	von A bis Z   aussi  [fig.]
depuis A jusqu'à Z   aussi  [fig.]   rare	von Anfang bis zum Ende   aussi  [fig.]
de A à Z [fig.]	von A bis Z
de A à Z [fig.]	von Anfang bis (zum) Ende
être inventé(e) de toutes pièces	von A bis Z erfunden sein
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	von A bis Z erfunden sein
être créé(e) de toutes pièces [fig.]   - inventé	von A bis Z erfunden sein
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux.   - proverbe Bambara	Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Facile à Lire et à Comprendre [abrév. : FALC] [SOCIOL.]   - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap	Leichte Sprache   - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit
en (version) Facile à Lire et à Comprendre [SOCIOL.]   aussi  [INFORM.]	in Leichter Sprache
avoir l'air d'avoir avalé son parapluie	gehen, als wenn man einen Stock verschluckt hätte
On a l'âge qu'on veut bien avoir.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.

Adjectifs / Adverbes

de A à Z   aussi  [fig.]	von A bis Z
de bout en bout	von A bis Z
vis-à-vis  adv.   - au sens de : en face	vis-à-vis (aussi : vis-a-vis)   français
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (aussi : Kurzem)
depuis  adv.	seitdem
il y a  + indication de temps	vor  + indication de temps  +dat.  prép.
depuis  adv.   - au sens de : depuis lors, depuis ce temps-là, ce moment-là - employé le plus souvent après un participe passé ; par ex. : "l'œuvre qu'il a réalisée depuis"	seitherig  adj.   rare   - i. S. v.: seitdem bestehend; z. B.: „sein seitheriges Werk“
depuis  adv.   - depuis ce temps-là, ce moment-là	seither  adv.   rare   - i. S. v.: seitdem
par à-coup   aussi : à-coups	ruckartig
par à-coup   aussi : à-coups	sprungartig
par à-coup   aussi : à-coups	stoßartig
par à-coup   aussi : à-coups	stoßweise  adv.
à compte de	a conto  adv.   italien
à valoir sur	a conto  adv.   italien

Substantifs

le la  - plur.: la [MUS.]	das A   aussi : a
le tête-à-tête  - plur.: tête-à-tête	das Tete-a-Tete   aussi : Tête-à-Tête  pl. : die Tete-a-Tetes, die Tête-à-Têtes   français
l'a b c   aussi : l'A B C  m.   - b. a.-ba	das Einmaleins  pas de plur.   - i. S. v.: die Grundzüge einer Sache
le touche-à-tout | la touche-à-tout  - plur.: touche-à-tout	Kind, das alles anfasst
le touche-à-tout | la touche-à-tout  - plur.: touche-à-tout	Hansdampf in allen Gassen [fam.]
le touche-à-tout | la touche-à-tout  - plur.: touche-à-tout	der Tausendsassa  pl. : die Tausendsassas/die Tausendsassa [fam.]   - i. S. v.: Mensch von vielseitiger Begabung
le la  - plur.: la [MUS.]	die Note A (aussi : a)  pl. : die Noten
le recours à l'endosseur qui a remboursé [FIN.]	der Remboursregress  pl. : die Remboursregresse   français
le recours à l'endosseur qui a remboursé [FIN.]	der Remboursrückgriff   français
la génération X [SOCIOL.]	die Generation X   (abrév. : Gen Z)
la génération Y [SOCIOL.]	die Generation Y   (abrév. : Gen Z)   - die zwischen 1980 und 2000 Geborenen
la condition sine qua non [sout.]	das A und O
l'engagé m. | l'engagée f. [MILIT.]	der Zeitsoldat | die Zeitsoldatin   (abrév. : der Z-Soldat | die Z-Soldatin)  pl. : die Zeitsoldaten, die Zeitsoldatinnen, die Z-Soldaten, die Z-Soldatinnen
l'a priori   aussi : l'apriori  m.  - plur.: a priori (sur qn. (ou : qc.))   latin	vorgefasste Meinung (in Bezug auf (ou : bezüglich) jmdn./etw.)

Verbes

avoir souvenir d'avoir fait qc.	sich^acc. daran erinnern (können), etw.^acc. getan zu haben
avoir une tendance vers (ou : à) qc.	zu etw.^dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
avoir qn. à charge	für jmdn. sorgen (müssen)  | sorgte, gesorgt / musste, gemusst |
avoir qn. à charge	für jmds. Unterhalt aufkommen (müssen)  | kam auf, aufgekommen / musste, gemusst |
avoir qc. à faire	etw.^acc. tun müssen
avoir affaire à (ou : avec) qn. (ou : qc.)	es mit jmdm./etw.^acc. zu tun haben
avoir droit à qc.	einen Anspruch auf etw.^acc. haben
avoir droit à qc.	ein Recht auf etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avoir du mal à  +inf.	sich^acc./dat. schwertun zu  +inf.
avoir recours à qc.	sich^dat. mit etw.^dat. behelfen  | behalf, beholfen |
avoir recours à qc.	etw.^acc. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
avoir recours à qc.	sich^acc. etw.^gén. bedienen  | bediente, bedient |
avoir recours à qc.	zu etw.^dat. greifen  | griff, gegriffen |
avoir recours à qn.	auf jmdn. zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |

Exemples

Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
A l'appui de ses paroles, il a présenté quelques preuves.	Zur Bekräftigung seiner Worte legte er einige Beweisstücke vor.
Il a affirmé qu'il nous l'a dit.	Er behauptet, dass er es uns gesagt hat.
Il a pris une loupe et a comparé les deux timbres.	Er nahm eine Lupe und verglich die beiden Briefmarken.
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.
Elle a trouvé le gâteau tellement bon, qu'elle a carrément repris deux parts.	Sie fand den Kuchen so lecker, dass sie sich gleich zwei weitere Stücke nahm.
D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal.	Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Hier il a été réprimandé par le surveillant, et la réprimande a même été relevée par écrit.	Gestern war er vom Aufseher zurechtgewiesen worden, und die Zurechtweisung wurde sogar schriftlich vermerkt.
Ma fille a attrapé un rhume, elle l'a refilé à mon mari et maintenant, c'est moi qui l'ai.	Meine Tochter hat sich erkältet, mein Mann hat sich angesteckt und jetzt hat es mich auch erwischt.
La moisson a été médiocre, en revanche, la récolte des fruits a été excellente.	Die Getreideernte war schlecht, die Obsternte dagegen ausgezeichnet.
Un moment on a cru l'Angleterre à bout. Mais elle a tenu.	Einen Augenblick lang glaubte man, England sei am Ende. Aber es hat ausgehalten.
Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.	Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

eu égard à [DR.]	angesichts  +gén.  prép.
eu égard à [ADMIN.]	rücksichtlich  +gén.  prép.   - Amtssprache
eu égard à [sout.]	eingedenk  +gén.  prép. [sout.]   - auch nachgestellt
depuis  prép.   - moment, événement	seit  +dat.
depuis  + indication de lieu  prép.	von  +dat.  + indication de lieu aus
depuis  + indication de temps  prép.	von  +dat. an
depuis  + indication de lieu  prép.   - par ex. : avoir vue sur la cour depuis la chambre	von  +dat.  + indication de lieu   - z. B.: vom Fenster auf den Hof blicken
à  prép.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^acc.   - in die Schule gehen
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^dat.   - in der Schule sein
à  prép.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  prép.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  prép.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  prép.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +acc.   - bis morgen, bis Dienstag

Abréviations / Symboles

l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  pl. : die Ampere [abrév. : A]
en général	im Allgemeinen [abrév. : i. A.]
par ordre [abrév. : p. o.] [DR.]	im Auftrag [abrév. : i. A.]
la gare routière centrale	der Zentralomnibusbahnhof  pl. : die Zentralomnibusbahnhöfe [abrév. : ZOB, Z. O. B.]   [Verkehr]
la maitrise   aussi : maîtrise [ÉDUC.]	Magister Artium [abrév. : M. A.]   [Enseignement supérieur]   - Universitätsabschluss
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [abrév. : RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [abrév. : u. A. w. g.]
en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [abrév. : A. D.]   latin
note du traducteur [abrév. : ndt]	Anmerkung des Übersetzers [abrév. : Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
aux bons soins de [abrév. : ABS, a/s]   - courrier	care of [abrév. : c/o]   anglais  - Briefverkehr

Termes similaires à la recherche

de