*tion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

accommodation (Brit.)	die Unterkunft  Pl.: die Unterkünfte
action	das Handeln  kein Pl.
action	die Handlung  Pl.: die Handlungen
action	die Tat  Pl.: die Taten
attention	die Aufmerksamkeit  kein Pl.
collection	die Sammlung  Pl.: die Sammlungen
direction   auch  [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
function   auch  [MATH.]	die Funktion  Pl.: die Funktionen
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
pollution	die Umweltverschmutzung  Pl.: die Umweltverschmutzungen
protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
station	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
station   - on an underground or subway or train line	die Station  Pl.: die Stationen   - Haltestelle

Verben

to function  | functioned, functioned |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to mention sth.  | mentioned, mentioned |	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to condition  | conditioned, conditioned |	konditionieren  | konditionierte, konditioniert |
to condition  | conditioned, conditioned |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to condition  | conditioned, conditioned |	festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to position  | positioned, positioned |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to position  | positioned, positioned |	ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	orientieren  | orientierte, orientiert |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	an den rechten Platz stellen
to position  | positioned, positioned |	platzieren  | platzierte, platziert |

Adjektive / Adverbien

high-definition  Adj.	hochauflösend
high-definition  Adj.	konturenscharf
high-definition  Adj.	scharfzeichnend
high-definition  Adj.	feinzeichnend
general-education  Adj.	allgemeinbildend
antifriction  Adj.	reibungsverhindernd
antifriction  Adj.	schmierend
antipollution  Adj.	umweltschützend
antipollution  Adj.	Umweltschutz...  kein Pl.
second-generation  Adj.	der zweiten Generation
cross-location   auch: cross-locational  Adj.	standortübergreifend
double-action  Adj.	zweifachwirkend
promotion  Adj.   - only before noun	Werbe...
single-station  Adj.	einstufig

Präpositionen / Pronomen / ...

construction ...	Bau...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
at the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
at the recommendation of	auf Anraten von  +Dat.
with the exception of	mit Ausnahme von  +Dat.
at the instigation of	auf Veranlassung von  +Dat.
at the suggestion of	auf Anraten von  +Dat.
upon the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
with the collaboration of	in Zusammenarbeit mit
with the collaboration of	unter Mitwirkung von  +Dat.
with the exception that	mit der Ausnahme, dass
sci-fi [ugs.]   (kurz für: science fiction)  Adj.	Science-Fiction-...   auch: Sciencefiction...  kein Pl.
suction	Saug...   [Wasserbau]

Phrasen

tarnation (Amer.)	verdammt
Attention!	Achtung!
Caution!	Achtung!
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
it's a question of	es handelt sich^Akk. um
Attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
Botheration! [ugs.]   veraltend	Verflixt und zugenäht! [ugs.]
Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
construction completed	der Bau ist abgeschlossen
construction underway	im Bau
execution only	nur Orderausführung
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zum Zwecke der Identifizierung

Definitionen

typical German reception where sparkling wine is served	der Sektempfang  Pl.: die Sektempfänge
subscription donated to someone else by the subscriber during their absence	das Spendenabonnement  Pl.: die Spendenabonnements
subscription taken out in favor^AE of someone else; subscription taken out in favour^BE of someone else	das Patenschaftsabonnement  Pl.: die Patenschaftsabonnements
teleran	Flugnavigation mit Radar und Fernsehen
Dunkirk [fig.]	eine Krisensituation, die einen letzten verzweifelten Versuch erfordert, um ein sicheres Versagen zu verhindern
formation involving contributions in kind or acquisition of assets [KOMM.]	qualifizierte Gründung
obligation to be performed at the debtor's place of business [JURA]	die Schickschuld  Pl.: die Schickschulden
in Germany: "private" prescription for which insurance providers within the government health system will not provide reimbursement [PHARM.]	das Privatrezept  Pl.: die Privatrezepte
protection device against reaching below into danger zone [TECH.]	der Untergreifschutz
regulation stipulating the end result to be achieved [AUTOM.]	die Wirkvorschrift  Pl.: die Wirkvorschriften
urned and unurned unseparated cremation	das Brandschüttungsgrab  Pl.: die Brandschüttungsgräber   [Archäologie]
pyramiding	Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation
conditions to which a part is subjected [TECH.]	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen
new wine still in fermentation	der Federweißer  Pl.: die Federweißer

Beispiele

against production of	gegen Vorlage von
whose participation	deren Teilnahme
for the interpretation	für die Auslegung
disposition to believe	die Neigung zu glauben
far from any semblance of civilization^AE; far from any semblance of civilisation^BE / civilization^BE	fern jeder Zivilisation
information about us	Auskunft über uns
the prosecution rests	das Plädoyer der Anklage ist abgeschlossen
offered for subscription	zur Subskription angeboten
Your reputation precedes you.	Dein Ruf eilt dir voraus.
The question is ...	Die Frage lautet ...
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
the definition of the term	die Definition der Vertragsformel
in his role as a magistrate	in seiner Funktion als Magistrat

Orthographisch ähnliche Wörter

cion, Eton, icon, ikon, ion, Iron, iron, lion, pion, Sion, tain, thin, tigon, tin, tine, ting, tint, tiny, tiro, ton, tone, tong, tony, Tony, torn, Town, town, trio, twin, Zion

Icon, Ion, Iron, Pion, Sion, Tein, Thon, Tigon, Timon, Tiny, Tixo, Ton, Tony, Trio, Zion