A+friend+in+need+is+a+friend+indeed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Phrasen

A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^Nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be in a bind	in der Klemme stecken
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen
to be in a rut	aus dem Alltagstrott nicht mehr herauskommen

Verben

to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
to be in need of sth.  | was, been |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to be in great need  | was, been / needed, needed |	große Not leiden  | litt, gelitten |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. ganz dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^Akk. dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in need of money  | was, been |	Geld brauchen  | brauchte, gebraucht |
to be in great need  | was, been / needed, needed |	darben  | darbte, gedarbt | [form.]
to need to be made in writing  | needed, needed / was, been |	der Schriftform bedürfen  | bedurfte, bedurft |
so. is in a hurry	jmdm. eilt es   Infinitiv: eilen
sth. is in a mess	etw.^Nom. ist unordentlich
so. is in a hurry	jmdm. pressiert es   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)   Infinitiv: pressieren
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |

Beispiele

It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
He is in a funk. [ugs.]	Ihm schlottern die Knie.
He is a person of taste in art.	Er hat Kunstgeschmack.
a rise in price is unavoidable	ein Preisanstieg ist unvermeidlich
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
There is a snag in it!	Da ist ein Haken dabei!
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a rest.	Ich muss mich ausruhen.
I need a vacation.	Ich brauche Urlaub.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.

Adjektive / Adverbien

in need of a rest	erholungsbedürftig
in need	bedürftig
once-in-a-lifetime  Adj.	einmalig
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.
in need of affection	liebebedürftig  Adj.
in need of care	pflegebedürftig  Adj.
in need of love	liebebedürftig  Adj.
in need of protection	schutzbedürftig  Adj.
in need of improvement	verbesserungswürdig
in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig  Adj.
in case of need	im Bedarfsfall

Substantive

company in which a participation is held [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
those in need	die Bedürftigen
bric-a-brac   auch: bric-à-brac	der Schnickschnack  kein Pl.
bric-a-brac   auch: bric-à-brac	der Krimskrams  kein Pl.
bric-a-brac   auch: bric-à-brac	die Nippsachen Pl., kein Sg.
bric-a-brac   auch: bric-à-brac	das Glumpert  kein Pl. [ugs.] (Österr.)
bric-a-brac   auch: bric-à-brac	der Tand  kein Pl.   veraltend
tête-à-tête	das Tête-à-Tête   auch: Tete-a-Tete  Pl.: die Tête-à-Têtes, die Tete-a-Tetes   veraltend
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   wiss.: Corydalis solida

Abkürzungen

after date [Abk.: A/D, a/d]	nach dato
documents against acceptance [Abk.: D/A, d/a] [KOMM.][FINAN.]	Dokumente gegen Akzept
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

certainly, factual, truly, real, admittedly, really, actually, perdie