Gemischter Kooperationsausschuß: EWG - Paraguay - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gemischter
gemischt (Adjektiv)

Substantive

Paraguay [GEOG.]	Paraguay
Paraguay tea	der Mate  kein Pl.
joint committee	gemischter Ausschuss
mixed train	gemischter Zug   - Eisenbahn
mixed stand	gemischter Bestand
mixed salad (Brit.) [KULIN.]	gemischter Salat   - Blattsalat
tossed salad (Amer.) [KULIN.]	gemischter Salat   - Blattsalat
balanced fund [FINAN.]	gemischter Fonds
mixed fund [FINAN.]	gemischter Fonds
mixed flock [ZOOL.]	gemischter Trupp   [Vogelkunde]
mixed-species flock [ZOOL.]	gemischter Trupp   [Vogelkunde]
balanced fund [FINAN.]	gemischter Investmentfonds
composite plant [TECH.]	gemischter Betrieb
mixed chorus [MUS.]	gemischter Chor

Verben

to blend sth.  | blended, blended |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mix sth.  | mixed, mixed |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to shuffle (sth.)  | shuffled, shuffled |	(etw.^Akk.) mischen  | mischte, gemischt |   - Karten
to temper  | tempered, tempered |   auch  [fig.] [TECH.]	mischen  | mischte, gemischt |
to confect  | confected, confected |	mischen  | mischte, gemischt |
to riffle (cards)  | riffled, riffled |	(Karten) mischen  | mischte, gemischt |
to compound sth.  | compounded, compounded |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle sth.  | mingled, mingled |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to collate sth.  | collated, collated |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to jumble sth.  | jumbled, jumbled |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to agitate sth.  | agitated, agitated |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to prepare sth.  | prepared, prepared |	etw.^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to meld  | melded, melded |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |
to mingle  | mingled, mingled |	sich^Akk. mischen  | mischte, gemischt |

Adjektive / Adverbien

mixed  Adj.	gemischt
composite  Adj.	gemischt
hybrid  Adj.	gemischt
assorted  Adj.	gemischt
miscellaneous  Adj.	gemischt
co^AE / co-^AE  Adj.; co-^BE / coed^BE  Adj.	gemischt
blent  Adj.	gemischt
varied  Adj.	gemischt
coed^AE / co-ed^AE  Adj.; co-ed^BE / coed^BE  Adj.	gemischt
blended  Adj.	gemischt
shuffled  Adj.	gemischt   - Spielkarten
complex  Adj.	gemischt
complicated  Adj.	gemischt
unmixed  Adj.	nicht gemischt

Präpositionen / Pronomen / ...

mixed  Adj.	Misch...
mongrel  Adj.	Misch...
pulsating  Adj. [MATH.]	Misch...

Abkürzungen

European Economic Community [Abk.: EEC]	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft [Abk.: EWG]
personal equivalent [Abk.: PE]	der Einwohnergleichwert  Pl.: die Einwohnergleichwerte [Abk.: EWG]

Phrasen

chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
with mingled feelings	mit gemischten Gefühlen
a mixed company	eine gemischte Gesellschaft

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?