Gesetz+in+eigene+Hände+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hände
die Hand (Substantiv)
eigene
eigen (Adjektiv)

Verben

to haul ass (Amer.) [sl.][vulg.]	die Beine in die Hände nehmen
to pick up the phone   - to make a phone call	den Hörer in die Hand nehmen  | nahm, genommen |   - um jmdn. anzurufen
to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to take the reins	die Zügel in die Hand nehmen [fig.]
to invest money  | invested, invested | [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
to spend money  | spent, spent | [FINAN.]	Geld in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to autograph  | autographed, autographed |   selten	mit eigener Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to change hands	in andere Hände übergehen  | ging über, übergegangen |
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to detain  | detained, detained |	in Gewahrsam nehmen  | nahm, genommen |
to engross  | engrossed, engrossed |	in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
hand in hand	Hand in Hand

Beispiele

He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Substantive

Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
manually supported [TECH.]	in der Hand gehalten   [Maschinensicherheit]
Foreign Intelligence Surveillance Act [Abk.: FISA] (Amer.) [POL.]	Gesetz zur Überwachung in der Auslandsaufklärung
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bill [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
ordinance	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Planck's law [TECH.]	Plancksches (auch: plancksches, Planck'sches) Gesetz   [Lichttechnik]
Parkinson's Law [WIRTSCH.]	Parkinsonsches (auch: parkinsonsches, Parkinson'sches) Gesetz
Act of Congress (Amer.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Act of Parliament (Aust.; Brit.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
special laws  Pl.	die Fachgesetze

Adjektive / Adverbien

downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in die eigene Hälfte
in compliance with a law	in Beachtung eines Gesetzes
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
on one's own authority	in eigener Verantwortung
in person	in eigener Person
bi-manual  Adj.	geschickt in beiden Händen
in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in Richtung eigenes Tor
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

übernehmen, annehmen