Prüfung+zur+Hälfte+des+Semesters - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Semesters
das Semester (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Semesters
fifty-fifty  Adv.	zur Hälfte
half-finished  Adj.	zur Hälfte fertig
one half each	je zur Hälfte
a priori	ohne Prüfung
subject to inspection	mit Prüfungsvorhalt
half as much again	um die Hälfte mehr
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in die eigene Hälfte
upfield  Adj.  Adv. [SPORT]	in die gegnerische Hälfte
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
eight-semester  Adj.	achtsemestrig
equatorial  Adj.	in zwei gleiche Hälften teilend   - Furchungstyp
more than one semester	semesterübergreifend
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Substantive

midway	Hälfte des Weges
granting of permission	Prüfung des Antrages
rotation test [ELEKT.][ING.]	Prüfung des Drehsinns
testing of coating [TECH.]	Prüfung des Überzugs   [Hebetechnik]
external audit [KOMM.]	Prüfung des Unternehmensumfeldes
balance test [TECH.]	Prüfung des Wuchtungszustands
midterm [BILDUNGSW.]	Mitte des Semesters
examination of proposal	Prüfung des Antrags
on-site inspection [TECH.]	Prüfung des Seils im Betrieb   [Hebetechnik]
capacity certification test [TECH.]	Prüfung zur Bescheinigung der Abblaseleistung
strategy testing and adapting meeting	Besprechung zur Prüfung und Anpassung der Strategie
opening of rope for inspection [TECH.]	Öffnen des Seils zwecks Prüfung   [Hebetechnik]
half  - Pl.: halves	die Hälfte  Pl.: die Hälften
test	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen

Beispiele

first half of the month	erste Hälfte des Monats
after having examined the case	nach Prüfung des Falles
second half of the month	zweite Hälfte des Monats
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to take an exam  | took, taken | (Amer.)	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
to sit an exam  | sat, sat | (Brit.)	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
to pass a test  | passed, passed |	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take a test  | took, taken | (Amer.)	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
to pass an exam  | passed, passed |	eine Prüfung bestehen  | bestand, bestanden |
to pass a test  | passed, passed |	eine Prüfung bestehen  | bestand, bestanden |
to sit an exam  | sat, sat | (Brit.)	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
to take an exam  | took, taken | (Amer.)	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
to take a test  | took, taken | (Amer.)	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
to resit an exam  | resat, resat |	eine Prüfung wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. auf die Hälfte reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to fail an examination  | failed, failed |	in einer Prüfung durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to take a test  | took, taken | (Amer.)	sich^Akk. einer Prüfung unterziehen
to present oneself for an exam	sich^Akk. zu einer Prüfung anmelden

Definitionen

a certain number of semesters needed to complete a course [BILDUNGSW.]

die Regelstudienzeit  Pl.: die Regelstudienzeiten

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!