Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nonregularityAE of engine-speed [AUTOM.] non-regularityBE of engine-speed [AUTOM.] | die Drehzahlungleichförmigkeit Pl. | ||||||
| "DenationalizationAE of Money" - Hayek "DenationalisationBE / "DenationalizationBE of Money" - Hayek | "Entnationalisierung des Geldes" | ||||||
| harmonizedAE index of consumer prices [Abk.: HICP] [FINAN.] harmonisedBE / harmonizedBE index of consumer prices [Abk.: HICP] [FINAN.] | harmonisierter Verbraucherpreisindex [Abk.: HVPI] | ||||||
| Council of Ministers of Economic Affairs and Finance [Abk.: ECOFIN] [POL.] | Rat für Wirtschaft und Finanzen | ||||||
| International OrganizationAE of Pension Supervisors [Abk.: IOPS] [FINAN.] International OrganisationBE / OrganizationBE of Pension Supervisors [Abk.: IOPS] [FINAN.] | Internationale Organisation der Aufseher über Altersvorsorge-Einrichtungen | ||||||
| range-of-coverage price | der Reichweitenpreis | ||||||
| Anointing of the Sick auch: anointing of the sick [REL.] | die Krankensalbung Pl.: die Krankensalbungen | ||||||
| Anointing of the Sick auch: anointing of the sick [REL.] | die Krankenölung Pl.: die Krankenölungen | ||||||
| Federal EqualizationAE of Burdens Office [ADMIN.] Federal EqualisationBE / EqualizationBE of Burdens Office [ADMIN.] | das Bundesausgleichsamt Pl.: die Bundesausgleichsämter [Abk.: BAA] | ||||||
| Council of Ministers of the European Union [POL.] | Ministerrat der Europäischen Union | ||||||
| representative of the Age of Enlightenment [HIST.][REL.][PHILOS.] | der Aufklärer Pl.: die Aufklärer | ||||||
| Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany | Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV] | ||||||
| Conference of Directors of the State Supervisory Authorities for Private Broadcasters | Konferenz der Direktoren der Landesmedienanstalten [Abk.: KDLM] | ||||||
| Federal Chancellery of the Republic of Austria | das Bundeskanzleramt Pl.: die Bundeskanzlerämter | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at a price of | zu einem Preis von +Dat. | ||||||
| at the price of | zum Preis von +Dat. | ||||||
| at a price of | zum Preis von +Dat. | ||||||
| at the price of | zum Kurs von +Dat. | ||||||
| at the invoice price of | zum Rechnungsbetrag von +Dat. | ||||||
| at the invoice price of | zum Rechnungspreis von +Dat. | ||||||
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in advance of price movements [FINAN.] | vor Kursbewegungen | ||||||
| at a price | für entsprechendes Geld | ||||||
| at a price | zu einem Preis | ||||||
| price-adjusted Adj. | preisbereinigt | ||||||
| price-conscious Adj. | preisbewusst | ||||||
| price-enhancing Adj. | preistreibend | ||||||
| price-raising Adj. | preistreibend | ||||||
| price-related Adj. | preisabhängig | ||||||
| price-setting Adj. | preisbestimmend | ||||||
| price-elastic Adj. [KOMM.] | preiselastisch | ||||||
| price-sensitive Adj. [KOMM.] | preisbewusst | ||||||
| price-sensitive Adj. [KOMM.] | preisempfindlich | ||||||
| full-price Adj. | Vollpreis... | ||||||
| full-price Adj. | zum regulären Preis | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch) | zu Preisen am Versandtermin | ||||||
| subject to alteration of prices | Preisänderungen vorbehalten | ||||||
| at a price | wenn man das nötige Kleingeld hat | ||||||
| a big price | ein hoher Preis | ||||||
| a reasonable price | ein angemessener Preis | ||||||
| an exorbitant price | ein übertriebener Preis | ||||||
| a high price | ein hoher Preis | ||||||
| a stiff price | ein hoher Preis | ||||||
| The Price is Right | Der Preis ist heiß - Fernsehsendung | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
