When - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

when  Adv.	wann
when due	bei Fälligkeit
when due	bei Verfall
when indicated	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
when loaded	im Lastfall
when mounting	beim Einbau von  +Dat.
when heating [TECH.]	bei Heizbetrieb
when mounted [TECH.]	bei Montage
when mounted [TECH.]	beim Anbau
when mounting [TECH.]	beim Anbau
when cashed	nach Zahlungseingang
when received	nach Eingang
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
when placing the order	bei Auftragserteilung

Substantive

when	das Wann
fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
when payable principle [FINAN.]	das Ausschüttungsprinzip
size when completed	das Ausbaumaß  Pl.: die Ausbaumaße
control when motor stationary [TECH.]	Ansteuerung bei Stillstand des Motors
main time when hobbing [TECH.]	Hauptzeit beim Wälzfräsen   [Wälzfräser]
overheating when grinding [TECH.]	der Schleifbrand  Pl.: die Schleifbrände
blank-when-zero clause [COMP.]	die Leer-bei-null-Klausel
date when results were read	das Ablesedatum  Pl.: die Ablesedaten
risk of overheating when grinding [TECH.]	die Schleifbrandgefahr

Präpositionen / Pronomen / ...

when  Konj.	als
when  Konj.	wenn
when  Konj.	während
when  Konj.	wo
if and when	wenn  Konj.

Verben

to pay when due

bei Fälligkeit zahlen

Phrasen

since when	seit wann
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag stopp!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!
when hell freezes over	am Sankt Nimmerleinstag
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
When it rains, it pours.	Ein Unglück kommt selten allein.
when things go sour	wenn einem alles leid wird
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es drauf ankommt
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
When in Rome do as the Romans do	andere Länder, andere Sitten
when all is said and done	schließlich und endlich
when all is said and done	letzten Endes

Beispiele

When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you finish work?	Wann hast du Feierabend?
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
When did you get here?	Wann bist du angekommen?
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
when ordering please instruct us	bei Auftragserteilung teilen Sie uns bitte mit
when ordering please quote	bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
when sending your order	wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?

Orthographisch ähnliche Wörter

hen, hewn, then, Then, wean, ween, wen, Wend, wend, whet, Whew, whey, whin, wren

Twen, Wahn, Wehe, wehe, Wehen, wehen, Wein, wen, Wen, wenn, Wenn, Wien, Wähe

Aus dem Umfeld der Suche

as, while