bester Freund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bester
der Beste (Substantiv)
die Beste (Substantiv)
beste (Adjektiv)
gut (Adjektiv)

Substantive

best friend	bester Freund | beste Freundin
best pal	bester Freund
bestie [ugs.]   - best friend	bester Freund | beste Freundin
homeboy   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	guter Freund
friend	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
boyfriend	der Freund  Pl.: die Freunde
pal	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
beau  - Pl.: beaus, beaux	der Freund  Pl.: die Freunde   - Liebhaber
main squeeze   - romantic partner (Amer.) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
chap (Brit.) [ugs.]	der Freund  Pl.: die Freunde
mate (Brit.; Aust.)	der Freund  Pl.: die Freunde
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
jetsam	das Seewurfgut

Beispiele

I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität
Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
I did it for the best.	Ich tat es in bester Absicht.
They invited friend and foe.	Sie luden Freund und Feind ein.
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
They became friends.	Sie wurden Freunde.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.

Adjektive / Adverbien

best  Adj.	bester | beste | bestes
friendless  Adj.	ohne Freund
all-American  Adj. [SPORT]	bester | beste | bestes   - Sportler oder Mannschaft
friendless  Adj.	ohne Freunde
amicable  Adj.	unter Freunden
well  Adj.  Adv.	gut
all right   - without problems	gut
good  Adj.   - better, best	gut   - besser, am besten
characterful  Adj.	gut
sound  Adj.	gut
just as well	genauso gut
just as well	ebenso gut
in fine	kurz und gut
only too well	nur zu gut

Verben

to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. Freund sein  | war, gewesen |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to accept as a friend  | accepted, accepted |	als Freund akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to befriend so.  | befriended, befriended |	jmdm. ein Freund sein  | war, gewesen |
to accept so. as a friend  | accepted, accepted |	jmdn. als Freund annehmen  | nahm an, angenommen |
to come out on top	sich^Akk. als Bester erweisen
to make friends  | made, made |	Freunde finden
to count so. among one's friends  | counted, counted |	jmdn. zu seinen Freunden rechnen  | rechnete, gerechnet |
to encourage so.  | encouraged, encouraged |	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
to be good for so.  | was, been |	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
to do so. good  | did, done |	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
to cajole so.  | cajoled, cajoled |	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |

Präpositionen / Pronomen / ...

or best offer [Abk.: OBO]

oder bestes Angebot

Phrasen

in apple-pie order	in bester Ordnung
a fast friend	ein treuer Freund
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
in the pink of health [ugs.] [fig.]   veraltend	in bester gesundheitlicher Verfassung
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
kith and kin   veraltend	Freunde und Verwandte
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
our feathered friends	unsere gefiederten Freunde
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein

Aus dem Umfeld der Suche

freundlos, Spezl, Kamerad, Freundin, Matt, Freunde, Bestmann, Matetee