either way - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

either way	so oder so
either way	auf die eine oder andere Art
either  Konj.	entweder
either  Pron.	beides   - Indefinitpronomen
either  Pron.	beide   - Indefinitpronomen
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
either ... or  Konj.	entweder ... oder
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
by way of	über  Präp.  +Akk.
by way of	via  Präp.  +Akk.
by way of	auf dem Wege
by way of	durch  +Akk.  Präp.
by the way [Abk.: btw]	nebenbei bemerkt

Beispiele

The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
That's the way he wants it.	So will er es haben.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
in her own way	auf ihre Art
in her own way	in ihrer Art
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
That's just the way it is.	So ist es nun mal.
I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?

Substantive

way   - direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen
way   - method, manner	Art und Weise
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
way   - method, manner	die Art  Pl.
way   - method, manner	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten   - Methode
way   - method, manner	die Weise  Pl.: die Weisen
way   - method, manner	die Methode  Pl.: die Methoden
way   - method, manner	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
way   - road, distance	die Strecke  Pl.: die Strecken
way   - course	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Weg
way   - road	die Straße  Pl.: die Straßen
way   - condition	die Verfassung  Pl.: die Verfassungen
way   - situation, condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
way   - situation, condition	der Gesundheitszustand  Pl.: die Gesundheitszustände

Adjektive / Adverbien

way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
either  Adj.	jeder | jede | jedes   - von beiden
either  Adv.	auch (nicht)
by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
on either side	auf beiden Seiten
way beyond sth.	weit jenseits von etw.^Dat.
way back [ugs.]	vor langer Zeit
that way	auf diese Weise
that way	so  Adv.
that way	auf die Art
that way	auf diese Art
under way (auch: underway)	in Bearbeitung
under way (auch: underway)	im Gang (auch: Gange)

Verben

to give way  | gave, given |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to give way  | gave, given |	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to give way  | gave, given |	sacken  | sackte, gesackt |
to give way  | gave, given |	senken  | senkte, gesenkt |
to give way  | gave, given |   hauptsächlich  (Brit.)	Vorfahrt gewähren  | gewährte, gewährt |
to make way  | made, made |	Platz machen  | machte, gemacht |
to ask so. the way  | asked, asked |	jmdn. nach dem Weg fragen  | fragte, gefragt |
to make one's way  | made, made |	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to wing one's way  | winged, winged |   - + adverbial of direction	fliegen  | flog, geflogen |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to have a way with children/animals/...  | had, had |	gut mit Kindern/Tieren/... umgehen können  | konnte, gekonnt |
to lead the way  | led, led |	vorangehen  | ging voran, vorangegangen |

Definitionen

two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]

das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Phrasen

the way forward	eine Option für die Zukunft
the way forward	die beste Lösung
the way of the world	der Lauf der Welt
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
Way to go! [ugs.]	Gut gemacht!
Way to go! [ugs.]	Weiter so!
give way (Brit.)	Vorfahrt gewähren!
a long way	noch ein weiter Weg
No way!	Ausgeschlossen!
No way!	Keineswegs!
No way!	Nie im Leben!
a useful way	eine dienliche Art
a useful way	eine dienliche Weise
a roundabout way	ein umständlicher Weg

Aus dem Umfeld der Suche

both