etw. zu Geld machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to monetize^AE sth.; to monetise^BE / monetize^BE sth.  | monetized, monetized / monetised, monetised |	etw.^Akk. zu Geld machen  | machte, gemacht |
to sell sth. ⇔  up	etw.^Akk. zu Geld machen  | machte, gemacht |
to convert into cash	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to realize^AE; to realise^BE / realize^BE  | realized, realized / realised, realised |	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to turn into cash [FINAN.]	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to turn into money  | turned, turned | [FINAN.]	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to convert into money  | converted, converted |	zu Geld machen  | machte, gemacht |
to bother to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to trouble to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to bother doing sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to take the trouble to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to be committed to doing sth.  | was, been |	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
to make it one's business to do sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
to make it one's job to do sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

to be coining money	Geld wie Heu machen
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
money to burn	Geld zu verschenken
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. blind machen können

Beispiele

in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid
a great deal of money	viel Geld

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
in a threesome	zu dritt

Substantive

opportunity of acquiring money	Gelegenheit, Geld zu beschaffen
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
key money	bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten
backing money	die Stützungsgelder
notice deposits  Pl.	die Kündigungsgelder

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist

Aus dem Umfeld der Suche

tun, schaffen