faellen baum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faellen
der Fall (Substantiv)

Phrasen

Timber! [AGR.]	Baum fällt!
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
How dare you!	Was fällt dir ein!
How dare you!	Was fällt Ihnen ein!
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
as one pleases	wie es einem gefällt
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
anything goes	erlaubt ist, was gefällt
Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Verben

to fell a tree	einen Baum fällen
to cut down a tree	einen Baum fällen
to hew  | hewed, hewn/hewed |	fällen  | fällte, gefällt |
to fell sth.  | felled, felled |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to chop sth. ⇔  down	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
to precipitate  | precipitated, precipitated | [CHEM.]	fällen  | fällte, gefällt |
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen
sth. comes to mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. gefällt jmdm.   Infinitiv: gefallen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. gefällt jmdm.   Infinitiv: gefallen
to give so. a leg up   - e. g. over a wall	jmdm. eine Baumleiter machen  | machte, gemacht |   regional   - z. B. um über eine Mauer zu steigen
to give so. a boost  | gave, given |   - e. g. over a wall	jmdm. eine Baumleiter machen  | machte, gemacht |   regional   - z. B. um über eine Mauer zu steigen

Substantive

tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
boom [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
cargo boom [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
felling	das Fällen  kein Pl.
weighting tree	der Gewichtungsbaum
New Guinea flightless rail [ZOOL.]	die Baumralle   wiss.: Megacrex inepta, Amaurornis ineptus   [Vogelkunde]
Papuan flightless rail [ZOOL.]	die Baumralle   wiss.: Megacrex inepta, Amaurornis ineptus   [Vogelkunde]
pomaceous trees  Pl. [BOT.]	die Kernfruchtbäume   wiss.: Pomaceae
pyrenous trees  Pl. [BOT.]	die Kernfruchtbäume   wiss.: Pomaceae
groups of tree species [BOT.]	die Baumartengruppen
tree data structure [COMP.]	die Baumdatenstruktur
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle

Adjektive / Adverbien

in such cases	in solchen Fällen
in many cases	in vielen Fällen
in other cases	in anderen Fällen
in all cases	in allen Fällen
arboreal  Adj.	auf Bäumen
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

arboreal  Adj.	Baum...
arborescent  Adj.	Baum...
rhizophoraceous  Adj.   - used before noun [BOT.]	Manglebaum...
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Beispiele

It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
an idea strikes me	mir fällt ein
lined with trees	von Bäumen gesäumt
I don't like his looks.	Er gefällt mir nicht.
I don't like the way he looks.	Er gefällt mir nicht.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
How do you like ...?	Wie gefällt dir ...?
as you please	wie es dir gefällt
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
I like it a lot.	Mir gefällt es sehr gut.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.

Aus dem Umfeld der Suche

zerhauen, präzipitieren, aufritzen, hauen