fraction second of a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
First (oder: Second, Third) Act for the Promotion of Financial Markets [FINAN.][JURA]	Erstes (oder: Zweites, Drittes) Finanzmarktförderungsgesetz
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
fraction of a share [FINAN.]	Bruchteil einer Aktie
fraction of a share [FINAN.]	die Teilaktie  Pl.: die Teilaktien   [Börse]
hundredth of a second	die Hundertstelsekunde  Pl.: die Hundertstelsekunden
second of a centesimal degree	die Neugradsekunde  kein Pl.
second of exchange	der Sekundawechsel  Pl.: die Sekundawechsel
fraction of time	der Zeitabschnitt  Pl.: die Zeitabschnitte
second of arc [ELEKT.][ING.]	die Bogensekunde  Pl.: die Bogensekunden
fraction of shares [FINAN.]	die Aktienspitze  Pl.: die Aktienspitzen   [Börse]
seconds of exchange  Pl.	die Sekundenwechsel
field of fractions	der Quotientenkörper  Pl.: die Quotientenkörper
module of fractions [TECH.]	der Quotientenmodul  Pl.: die Quotientenmoduln

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
in a matter of seconds	in Sekundenschnelle
at a fraction	zu einem Bruchteil
a second time	zum zweiten Mal
second  Adj.	nochmalig
to the second [MATH.]	im Quadrat
second-class  Adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second-tier  Adj.	nachrangig
second-tier  Adj.	zweitrangig
second-best  Adj.	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
second-best  Adj.	nächstbester | nächstbeste | nächstbestes
second-generation  Adj.	der zweiten Generation
second-hand  Adj.	gebraucht
second-hand  Adj.	aus zweiter Hand

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um den Bruchteil eines Zentimeters
a second helping	eine zweite Portion
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Just a second, please!	Einen Moment bitte!
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)

Verben

to second a motion  | seconded, seconded |	einen Antrag unterstützen
to wait a second  | waited, waited |	kurz warten  | wartete, gewartet |
to reduce a fraction  | reduced, reduced | [MATH.]	einen Bruch kürzen
to reduce a fraction  | reduced, reduced | [MATH.]	einen Bruch vereinfachen
to get one's (oder: a) second wind   auch [fig.]	wieder zu Atem kommen  | kam, gekommen |   auch [fig.]
to be a second string	zur zweiten Garnitur gehören  | gehörte, gehört |
to come a close second	gleich an zweiter Stelle kommen  | kam, gekommen |
to present the draft a second time	die Tratte ein zweites Mal vorlegen
to get one's (oder: a) second wind [fig.]	frischen Auftrieb bekommen
to get one's (oder: a) second wind [fig.]	neuen Aufschwung bekommen  | bekam, bekommen |
to effect a second policy  | effected, effected |	zweite Versicherung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be employed in a second job as	nebenberuflich tätig sein als  | war, gewesen |
to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
second  num.	zweiter | zweite | zweites
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Beispiele

Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
second half of the month	zweite Hälfte des Monats
is second to	ist der wichtigste nach
A is equivalent to B	A entspricht B
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

divvy, share