glueckstag seinem machte zu es - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinem
sein (Pronomen)
machte
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to come to terms with sth.	seinen Frieden mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to bring one's influence to bear	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to exert influence	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to exert one's authority  | exerted, exerted |	seine Autorität geltend machen  | machte, gemacht |
to enforce one's claims to sth.	seinen Anspruch auf etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
to chuck one's weight about [ugs.]	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to throw one's weight about [ugs.]	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.)  | turned, turned |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
to do it (with so.)  | did, done | [ugs.]	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |   - Geschlechtsverkehr haben
to make it (with so.)  | made, made | [ugs.]	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |   - Geschlechtsverkehr haben
to make out (with so.) [sl.]   - have sex	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |
to do so.  | did, done | [sl.]   - have sex	es mit jmdm. machen  | machte, gemacht | [sl.]   - Geschlechtsverkehr haben

Beispiele

It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
in order to acquaint you with our products	um Sie mit unserer Ware vertraut zu machen
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
He attends upon the king.	Er macht dem König seine Aufwartung.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
It necessitates amplification.	Es macht eine Erweiterung notwendig.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to cut a long story short	um es kurz zu machen
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
Take care!	Machen Sie's gut!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
lucky day	der Glückstag  Pl.: die Glückstage
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
fortunate day	der Glückstag  Pl.: die Glückstage
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]