keep so. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep so. from so. (oder: sth.)  | kept, kept |	jmdn. von jmdm./etw. fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to keep so. (oder: sth.) off so. (oder: sth.)  | kept, kept |	jmdn./etw. von jmdm./etw. fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to keep so. off so. (oder: sth.)  | kept, kept |	jmdn. von jmdm./etw. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to keep sth. with so.  | kept, kept |	etw.^Akk. bei jmdm. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep so.  | kept, kept |	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to keep so. at it  | kept, kept |	jmdn. bei der Stange halten  | hielt, gehalten |
to keep so. from sth.  | kept, kept |	jmdn. von etw.^Dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to keep so. from sth.  | kept, kept |	jmdn. vor etw.^Dat. bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to keep so.  | kept, kept |	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten | [ugs.]   - Unterhalt leisten
to keep away (from so. (oder: sth.))  | kept, kept |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to keep back (from so. (oder: sth.))	(von jmdm./etw.) Abstand halten  | hielt, gehalten |
to keep pace (with so. (oder: sth.))	(mit jmdm./etw.) Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep a lookout (for so. (oder: sth.))  | kept, kept |	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |

Phrasen

to keep so. (oder: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep a jealous watch over so. (oder: sth.)	jmdn./etw. mit Argusaugen bewachen
to keep so. on tenterhooks	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. zappeln lassen [ugs.]
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
Keep at it!	Weiter so!
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Zutritt verboten!

Substantive

keep	das Einhalten  kein Pl.
keep [HIST.][MILIT.]	der Bergfried   auch: Burgfried  Pl.: die Bergfriede, die Burgfriede   - einer Burg
keep [MILIT.][HIST.]	der Berchfrit
keep   - used for residential purposes [HIST.]	der Wohnturm  Pl.: die Wohntürme
notch of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
channel of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
jag of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
keep	der Lebensunterhalt  kein Pl.
keep [TECH.]	die Aufsetzvorrichtung  Pl.: die Aufsetzvorrichtungen
keep [TECH.]	die Schachtfalle  Pl.: die Schachtfallen
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

luckily for so.	zu jmds. Glück
for keeps	auf immer
for keeps	für immer
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
envious (of so.)  Adj.	neidisch (auf jmdn.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
starring so.  Adj.	mit jmdm. in der Hauptrolle
meant for so.	jmdm. zugedacht
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
concerning so. (oder: sth.)  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
at the discretion of so.	nach jmds. Ermessen
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
at the whim of so.	nach jmds. Lust und Laune
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft

Beispiele

I hope so.	Ich hoffe es.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
I'm afraid so.	Ich fürchte ja.
I'm afraid so.	Ja, leider.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!

Aus dem Umfeld der Suche

kep, maintain, retain, stick, store, preserve