known for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

known
know (Verb)

Verben

to be known for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bekannt sein  | war, gewesen |
to know  | knew, known |	wissen  | wusste, gewusst |
to know so. (oder: sth.)  | knew, known |	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
to know sth.  | knew, known |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to know (about so. (oder: sth.))  | knew, known |	(über jmdn./etw.) Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to know sth.  | knew, known |	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
to know of sth.  | knew, known |	von etw.^Dat. gehört haben  | hatte, gehabt |
to know so.  | knew, known |   veraltet   - to have sexual intercourse with	jmdn. erkennen  | erkannte, erkannt | [form.]   veraltet
sth. becomes known   Infinitiv: become known	etw.^Nom. wird ruchbar   Infinitiv: ruchbar werden
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make sth. known  | made, made |	etw.^Akk. kundgeben  | gab kund, kundgegeben |
to make sth. known  | made, made |	etw.^Akk. kundmachen  | machte kund, kundgemacht |

Phrasen

for all I know	was weiß ich
for all I know	oder was weiß denn ich [ugs.]
known under the name of	bekannt unter dem Namen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben

Adjektive / Adverbien

known  Adj.	bekannt
universally known	allbekannt  Adj.
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
known as  Adj.	bekannt als
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
also known as [Abk.: a. k. a., AKA, aka]	alias  Adv.
also known as [Abk.: a. k. a., AKA, aka]	auch bekannt als
formerly known as	vormals  Adv.
known to all	allbekannt
well known to so.	jmdm. gut bekannt
generally known  Adj.	publik
best known	am bekanntesten

Substantive

debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
know-how	das Fachwissen  kein Pl.
know-how	das Know-how   auch: Knowhow  Pl.: die Know-hows, die Knowhows
know-how	die Fachkenntnis meist im Pl.: die Fachkenntnisse
know-how	praktische Erfahrung
know-how	praktisches Wissen
know-how	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
know-how	das Erfahrungswissen  kein Pl.
know-how	die Sachkenntnis  Pl.: die Sachkenntnisse
know-it-all	der Besserwisser | die Besserwisserin  Pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen
know-it-all	der Schlauberger | die Schlaubergerin  Pl.: die Schlauberger, die Schlaubergerinnen
know-nothing	der Dummkopf  Pl.: die Dummköpfe
know-nothing	der Nichtwisser  Pl.: die Nichtwisser
know-nothing	der Trottel  Pl.: die Trottel

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Beispiele

for myself	für mich selbst
I've known it to happen.	Ich habe es schon erlebt.
known to the bank	der Bank bekannt
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
known only to the cardholder	nur dem Karteninhaber bekannt
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
our goods are not sufficiently known	unsere Ware ist nicht ausreichend bekannt
If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
If only I had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
If only I had known!	Hätte ich es doch nur gewusst!