moeglich telex wenn per - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

telex
telexen (Verb)

Adjektive / Adverbien

if procurable	wenn möglich
telex  Adj.	fernschriftlich
possible  Adj.	möglich
potential  Adj.	möglich
feasible  Adj.	möglich
contingent  Adj.	möglich
if possible	falls möglich
where possible	soweit möglich
not possible	nicht möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald als möglich
as soon as possible [Abk.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.]	so bald wie möglich
as often as possible	so oft wie möglich
at the soonest	so bald wie möglich
at the earliest possible date	so bald wie möglich

Präpositionen / Pronomen / ...

wherever applicable	wenn möglich
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
per  Präp.	je  Präp.  +Akk.
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	per  Präp.  +Akk./Dat.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whether  Konj.	wenn
as at	per  Präp.  +Akk./Dat.
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben

Substantive

telex	das Telex  Pl.: die Telexe
telex	der Fernschreiber  Pl.: die Fernschreiber
telex	das Fernschreibnetz  Pl.: die Fernschreibnetze
telex	das Fernschreiben  Pl.: die Fernschreiben
telex [TELEKOM.]	der Telexdienst  Pl.: die Telexdienste
supertelex service [TELEKOM.]	das Hochgeschwindigkeitstelex
telex network	das Fernschreibnetz  Pl.: die Fernschreibnetze
telex network	das Telexnetz  Pl.: die Telexnetze
telex service	der Telexdienst  Pl.: die Telexdienste
telex position	der Telexplatz  Pl.: die Telexplätze
telex line	die Telexverbindung  Pl.: die Telexverbindungen
telex system	das Telexsystem  Pl.: die Telexsysteme
telex system	das Fernschreibsystem  Pl.: die Fernschreibsysteme
telex services  Pl.	die Telexdienste

Verben

to telex  | telexed, telexed |	fernschreiben  | -, ferngeschrieben |
to send by telex	telexen  | telexte, getelext |
to render possible  | rendered, rendered |	möglich machen  | machte, gemacht |
to enable sth.  | enabled, enabled |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to permit sth.  | permitted, permitted |	etw.^Akk. möglich machen  | machte, gemacht |
to consider sth. possible  | considered, considered |	etw.^Akk. für möglich halten  | hielt, gehalten |
to suspect that ...  | suspected, suspected |	es für möglich halten, dass ...  | hielt, gehalten |
to maximize^AE sth.; to maximise^BE / maximize^BE sth.  | maximized, maximized / maximised, maximised |	etw.^Akk. möglichst groß darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to minimize^AE sth.; to minimise^BE / minimize^BE sth.  | minimized, minimized / minimised, minimised |	etw.^Akk. möglichst klein darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen

Abkürzungen

price-earnings ratio   (kurz: P/E ratio) [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]   [Börse]
price-to-earnings ratio [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
For instance if one maintains that ...	Wenn man etwa behauptet, dass ...
If only I had more money.	Wenn ich nur mehr Geld hätte.
Should you like to realize^AE a big profit ...; Should you like to realise^BE / realize^BE a big profit ...	Wenn Sie großen Gewinn erzielen wollen ...
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while you're at it	wenn du schon dabei bist
It brings 5 percent^espAE; It brings 5 per cent^espBE	Es verzinst sich^Akk. mit 5 Prozent
once this period has expired	wenn diese Frist abgelaufen ist
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!

Phrasen

no ifs and buts (Brit.)	ohne Wenn und Aber
no ifs, ands, or buts (Amer.)	ohne Wenn und Aber
per aspera ad astra	per aspera ad astra
If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...

Aus dem Umfeld der Suche

möglichenfalls, eventuell