take responsibility - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take the responsibility for sth.  | took, taken |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to take the responsibility for sth.  | took, taken |	für etw.^Akk. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to take responsibility for sth.  | took, taken |	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to take on responsibility (for sth.)  | took, taken |	Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take full responsibility for sth.  | took, taken |	die volle Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to take the bulk of responsibility	den Großteil der Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to take so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take so. (oder: sth.)  + Ortsangabe  | took, taken |	jmdn./etw.  + Ortsangabe hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Substantive

readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  Pl.: die Verantwortungsbereitschaften
responsibility	die Verantwortung  kein Pl.
responsibility	die Verantwortlichkeit  Pl.
responsibility	die Zuständigkeit  Pl.: die Zuständigkeiten
responsibility	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
responsibility	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
responsibility	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
responsibility	die Haftung  Pl.: die Haftungen
responsibility	das Verantwortungsbewusstsein  Pl.
responsibility	die Verlässlichkeit  Pl.
responsibility	die Haftbarkeit  Pl.
responsibility	der Verantwortungsbereich  Pl.: die Verantwortungsbereiche
responsibilities  Pl.	die Verantwortlichkeiten
responsibilities  Pl.	die Kompetenzen

Adjektive / Adverbien

ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
take notice	wohlgemerkt  Adv.
to take away	zum Mitnehmen
without responsibility	ohne Haftung
give or take	mehr oder weniger
without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
takeout   auch: take-out  Adj.   hauptsächlich  (Amer.)	zum Mitnehmen
take-apart  Adj.	zerlegbar
takeaway   auch: take-away  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	zum Mitnehmen
against all responsibilities	gegen alle Verantwortlichkeiten
having sole responsibility	eigenverantwortlich  Adj.
on one's own responsibility	eigenverantwortlich  Adj.
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig

Beispiele

the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
That's his responsibility.	Dafür ist er verantwortlich.
at the responsibility of the sender	in der Verantwortlichkeit des Absenders
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
We take care of your administrative formalities.	Wir erledigen Behördengänge für Sie.
Take whatever you need.	Nimm einfach, was du brauchst.
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
Please take care of ...	Bitte kümmern Sie sich^Akk. um ...

Phrasen

no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take ...   - in recipes [KULIN.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
Take a hike! (Amer.)	Hau ab!
Take a hike! (Amer.)	Verzieh dich!
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!

Präpositionen / Pronomen / ...

give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

duty, accountability, onus, liability