tut nicht Leid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Leid
leiden (Verb)
tut
tuten (Verb)
tun (Verb)

Beispiele

He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
I am sorry.	Es tut mir leid.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
I pity you.	Du tust mir leid.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I am very sorry	es tut mir sehr leid
we are truly sorry	es tut uns sehr leid
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
You needn't do it.	Du brauchst es nicht zu tun.

Verben

so. feels sorry for so.	jmd. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
to fail to do sth.	etw.^Akk. nicht tun  | tat, getan |
so. is sorry about sth.	es tut jmdm. leid wegen einer Sache   Infinitiv: leidtun
to take against so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. nicht mehr leiden können  | konnte, gekonnt |
to be unable to do sth.	etw.^Akk. nicht tun können
to fail to do sth.	etw.^Akk. nicht tun können
to dislike so. (oder: sth.)  | disliked, disliked |	jmdn./etw. nicht leiden können
to do squat [sl.]	nicht das Geringste tun  | tat, getan |
to not do sth. after all  | did, done |	etwas doch nicht tun  | tat, getan |
so. can't abide so.  | abode, abode |	jmd. kann jmdn. nicht leiden
to discourage so. from doing sth.	jmdn. überreden, etw.^Akk. nicht zu tun
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be fed up doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be tired of doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Phrasen

I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
Don't!	Tu das nicht!
That's simply not done.	Das tut man einfach nicht.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun [form.]
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht

Substantive

harm	das Leid  kein Pl.
suffering	das Leid  kein Pl.
affliction	das Leid  kein Pl.
ruth	das Leid  kein Pl.
sorrow	das Leid  kein Pl.
balefulness	das Leid  kein Pl.
agony	das Leid  kein Pl.
distress	das Leid  kein Pl.
dolor^AE / dolour^BE	das Leid  kein Pl.
woe [poet.]	das Leid  kein Pl.
tsuris   auch: tsouris, tsoris [sl.]   jiddisch	das Leid  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor
if nothing else	nicht zuletzt

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

mitnichten, keinesfalls, keineswegs, sei