verschieben von tag zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tag
tagen (Verb)

Substantive

door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
warehouse-to-warehouse clause [KOMM.][VERSICH.]	die Von-Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
day of syzygy [ASTRON.]	Tag von Neu- und Vollmond
syzygy day [ASTRON.]	Tag von Neu- und Vollmond
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
leverage (Amer.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
day to busy hour ratio [TELEKOM.]	Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde
underground disposal of colliery waste [TECH.]	Lagerung von Grubenbergen unter Tage   [Bergbau]
90-day treasury bill [FINAN.]	Schatzwechsel mit einer Laufzeit von 90 Tagen
day	der Tag  Pl.: die Tage
tag	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
tag	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts

Beispiele

at a charge of	zu einer Gebühr von
It changes from day to day	Es ändert sich^Akk. von Tag zu Tag
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
within 3 days	innerhalb von 3 Tagen
within three days	innerhalb von drei Tagen
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
for cash within 10 days	für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The moon takes approximately 28 days to orbit the earth.	Der Mond benötigt ungefähr 28 Tage, um die Erde zu umkreisen.
We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen

Phrasen

from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to give so. the runaround	jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to say nothing of	ganz zu schweigen von
within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!

Adjektive / Adverbien

from day to day	von Tag zu Tag
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
from day to day	von einem zum anderen Tag
to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Adv.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
from the date	von dem Tag an
from that day forth	von jenem Tage an
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag

Verben

to come to light	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to emerge  | emerged, emerged |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to become evident  | became, become |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to appear  | appeared, appeared |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to unearth sth.  | unearthed, unearthed |	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |
to quarry sth.  | quarried, quarried | [fig.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert | [fig.]
to outcrop  | outcropped, outcropped | [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to crop out [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to appear on the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to come up to the surface [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to bank sth.  | banked, banked |   - ore, coal, rock, etc., to the surface [TECH.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |
to draw sth. ⇔  out [TECH.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |
to draw sth. ⇔  up [TECH.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the benefit of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in support of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Bildschirmverschieben, Umschalten, Umlenken, Einlaufschuh, herauszögern, Schlinderbahn, Gleitbügel, verstellen, versetzen, stellen, vertagen, hinausschieben, verlagern, Böschungsrutschung, Reißverschlussschlitten, zurückstellen, hinauszögern, verlegen, verrutschen, verrücken