*ita - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la crescita  Pl.: le crescite	das Wachstum  kein Pl.
l'uscita  f.  Pl.: le uscite	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge
la matita  Pl.: le matite	der Bleistift  Pl.: die Bleistifte
la vita  Pl.: le vite   auch  [BIOL.]	das Leben  Pl.
la bibita  Pl.: le bibite	das Getränk  Pl.: die Getränke   - meist alkoholfrei
la matita  Pl.: le matite	der Stift  Pl.: die Stifte   - Schreibstift
la gita  Pl.: le gite	der Ausflug  Pl.: die Ausflüge
la ferita   auch  [fig.]	die Verletzung  Pl.: die Verletzungen
la ferita   auch  [fig.]	die Wunde  Pl.: die Wunden
la nascita  Pl.: le nascite   auch  [fig.]	die Geburt  Pl.: die Geburten
la perdita  Pl.: le perdite   auch  [WIRTSCH.] [KOMM.] [FINAN.]	der Verlust  Pl.: die Verluste
la visita  Pl.: le visite	der Besuch  Pl.: die Besuche
la visita  Pl.: le visite	die Besichtigung  Pl.: die Besichtigungen
la vendita  Pl.: le vendite [KOMM.] [SPORT]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe

Adjektive / Adverbien

pulito, pulita  Adj.	sauber
finito, finita  Adj.	vorbei  Adv.   - aus
finito, finita  Adj.   - terminato	fertig   - vollendet
appuntito, appuntita  Adj.	spitz
gratuito, gratuita  Adj.	kostenlos
infinito, infinita  Adj.	unendlich
solito, solita  Adj.	gewöhnlich
squisito, squisita  Adj.	erlesen
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
abbellito, abbellita  Adj.	verschönert
abbellito, abbellita  Adj.	verziert
abbrustolito, abbrustolita  Adj.	geröstet
abbrutito, abbrutita  Adj.	verroht
abbruttito, abbruttita  Adj.	hässlich geworden

Phrasen

Cordialità	herzliche Grüße
salvo vendita	Zwischenverkauf vorbehalten
a vita	auf Lebenszeit
Caspita!	Potz!
da una vita	seit einer Ewigkeit
Caspita!   - di furore	Verflixt noch mal! [ugs.]
Caspita!   - di furore	Verflixt! [ugs.]
Caspita!   - meravigliato	Donnerwetter! [ugs.]
con rapidità	im Eiltempo
di prossimità	nachbarschaftlich
per curiosità	aus Neugier
per praticità	zweckmäßigerweise  Adv.
senza pubblicità	werbefrei  Adj.
Per carità!	Um Himmels willen!

Definitionen

chi sa prendere la vita per il verso giusto	der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen
gita del quinto anno [BILDUNGSW.]	die Abschlussfahrt  Pl.: die Abschlussfahrten
possibilità di scansamento	die Ausweichmöglichkeit  Pl.: die Ausweichmöglichkeiten
maturità straordinaria in tempo di guerra	das Kriegsabitur
maturità straordinaria in tempo di guerra	das Notabitur
pausa lavorativa per maternità	die Babypause  Pl.: die Babypausen [ugs.]
che necessita di restauro	renovierungsbedürftig  Adj.
che necessita di risanamento	renovierungsbedürftig  Adj.
che necessita di ristrutturazione	renovierungsbedürftig  Adj.
chi esercita il potere	der Machthaber | die Machthaberin  Pl.: die Machthaber, die Machthaberinnen
discussione approfondita di un problema, un piano o altro	die Durchsprache  Pl.: die Durchsprachen
punto vendita diretto di prodotti agricoli	der Hofladen  Pl.: die Hofläden
mezzo che facilita l'apprendimento [BILDUNGSW.]	die Lernhilfe  Pl.: die Lernhilfen
partita giocata a due coppie [SPORT]	der Vierer  Pl.: die Vierer   [Golf]

Beispiele

Se lo merita!	Das geschieht ihm ganz recht!
La ferita è slabbrata.	Die Wunde klafft auseinander.
Dove abita?	Wo wohnen Sie?
L'impasto lievita.	Der Teig gärt.
Tra noi è finita.	Zwischen uns ist es aus!
Abita lontano dalla città.	Er wohnt weitab von der Stadt.
Abita nella seconda casa a sinistra.	Er wohnt im übernächsten Haus links.
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt gerade recht.
Capita proprio a fagiolo.	Das kommt wie gerufen.
L'asilo nido oggi è in sciopero.	Die Kita wird heute bestreikt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^Akk. infiziert.
Gradita la conoscenza dell'inglese.	Englischkenntnisse erwünscht.
La ferita ha formato la crosta.	Die Wunde ist verkrustet.

Verben

andare impettito(-a)	stolzieren  | stolzierte, stolziert |
andare smarrito(-a)	abhandenkommen  | kam abhanden, abhandengekommen |
camminare impettito(-a)	stolzieren  | stolzierte, stolziert |
accelerare la crescita	das Wachstum beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
arrestare la crescita	das Wachstum hemmen  | hemmte, gehemmt |
godersi la vita	das Leben genießen  | genoss, genossen |
guardare qcn./qc. stupito(-a)	jmdn./etw. anstaunen  | staunte an, angestaunt |
schioccare le dita	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
vivere di rendita	von Zinsen leben  | lebte, gelebt |
volgersi verso l'uscita	sich^Akk. zum Ausgang hinwenden
schioccare le dita	schnipsen  | schnipste, geschnipst |   - mit den Fingern
schioccare le dita	schnippen  | schnippte, geschnippt |   - mit den Fingern
dare una pulita a qc.	etw.^Akk. auswischen  | wischte aus, ausgewischt |   - durch Wischen säubern
farla finita   - eufemistico: suicidarsi	sich^Dat. etwas antun   - verhüllend: Selbstmord begehen

Präpositionen / Pronomen / ...

in conformità di qc.  Präp.	laut etw.^Dat.
in conformità di qc.  Präp.	laut etw.^Gen.
da qc.  Präp.   - di qualità	mit etw.^Dat.

Orthographisch ähnliche Wörter

aita, gita, iota, iuta, vita, Vita

Kita, Vita