potersi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

potere	können  | konnte, gekonnt |
potere  +Inf.   - avere il permesso	dürfen  +Inf.  | durfte, gedurft |   - Modalverb
potere   - avere la libertà di fare qc.	freistehen  | stand frei, freigestanden |   - die freie Wahl haben
potere  +Inf.   - avere la possibilità o i mezzi	können  +Inf.  | konnte, gekonnt |   - Modalverb
impadronirsi del potere	die Macht ergreifen
potere stare senza qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |   - ohne auskommen
detenere il potere	die Macht in Händen haben
potersi fidare a occhi chiusi di qcn.	mit jmdm. Pferde stehlen können  | konnte, gekonnt | [fig.] [ugs.]
potersi fidare ciecamente di qcn.	mit jmdm. Pferde stehlen können  | konnte, gekonnt | [fig.] [ugs.]
potere fare a meno di qcn./qc.	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |   - ohne auskommen
potere venir via [ugs.]	wegkommen  | kam weg, weggekommen | [ugs.]   - fortkommen
tenere qcn. in proprio potere	jmdn. in Bann halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

al potere	an der Macht
potersi figurare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
potersi immaginare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen können
(potersi) misurare con qcn.	es mit jmdm. aufnehmen (können)
potersi vagamente immaginare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ungefähr vorstellen können
trovarsi nella fortunata condizione di poter fare qc.	sich^Akk. in der glücklichen Lage befinden, etw.^Akk. tun zu können.
prendere il potere	die Macht ergreifen
potere andare con qc. (da qualche parte)	mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen  | konnte mit, mitgekonnt |   - mitgehen
potere venire con qc. (da qualche parte)	mit jmdm. (irgendwohin) mitkönnen  | konnte mit, mitgekonnt |   - mitkommen
potere tenere dietro a qcn. [ugs.]	mit jmdm. mitkönnen  | konnte mit, mitgekonnt |   - mithalten
non avere potere su qcn.	keine Gewalt über jmdn. haben
esercitare un potere su qcn./qc.	über jmdn./etw. Macht ausüben
fare un uso improprio del potere	seine Macht missbrauchen
non potere reggere qcn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]

Adjektive / Adverbien

che può essere elaborato, che può essere elaborata  Adj.	auswertbar
che può essere guidato, che può essere guidata	lenkbar
che si può allargare	ausbaufähig
che si può apprendere	lernbar
che si può distruggere	zerstörbar
che si può educare	erziehbar
che si può fraintendere	missverständlich
che si può imparare	lernbar
che si può prendere	greifbar
a più non posso	mit aller Kraft
a più non posso	was das Zeug hält
che può essere seguito	nachvollziehbar   - von Logik, Gedanken
che si può estendere	ausbaufähig   - verbesserungsfähig
che si può potenziare	ausbaufähig   - verbesserungsfähig

Definitionen

potere decisionale in materia culturale

die Kulturhoheit  Pl.

Beispiele

Posso aiutarla?	Kann ich Ihnen helfen?
Posso presentare?	Darf ich bekanntmachen?
Posso salire?	Darf ich raufkommen?
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Lo puoi scegliere tu.	Das kannst du dir selber heraussuchen.
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Lo puoi giurare?	Kannst du das beschwören?
Se lo può scordare!	Dem werde ich was husten!
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.
Posso pagare con la carta di credito?	Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?

Orthographisch ähnliche Wörter

ipotesi, poteri, protesi